« 1Moj 2:17 1 Księga Mojżeszowa 2:18 1Moj 2:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI opięć powiedział Pan Bog: „Nie jest dobrze być człowieku samemu, uczyńmy jemu wspomożenie podobne k niemu”.
2.WUJEK.1923Rzekł téż Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu: uczyńmy mu pomoc jemu podobną.
3.GDAŃSKA.1881Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim.
4.GDAŃSKA.2017PAN Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.
5.NEUFELD.1863I rzekł Wiekuisty Bóg: nie dobrze człowiekowi być samemu, zrobię mu pomoc stosowną dla niego.
6.CYLKOWI rzekł Wiekuisty, Bóg: "Nie dobrze, aby pozostał człowiek samotnym; uczynię mu pomoc, odpowiednią jemu!"
7.KRUSZYŃSKII rzekł Pan Bóg: "Nie jest dobrze być człowiekowi samemu: uczynię mu pomoc podobną jemu".
8.MIESESBóg Wiekuisty rzekł: „Nie jest dobrze, ażeby Człowiek [Adam] bywał sam, sprawię mu pomoc obok niego”.
9.TYSIĄCL.WYD5Potem Pan Bóg rzekł: Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam; uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc.
10.BRYTYJKAPotem rzekł Pan Bóg: Niedobrze jest człowiekowi, gdy jest sam. Uczynię mu pomoc odpowiednią dla niego.
11.POZNAŃSKAI rzekł Jahwe-Bóg: - Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu pomoc, jak gdyby jego odpowiednik.
12.WARSZ.PRASKAA potem powiedział Jahwe: Mężczyźnie nie jest dobrze być samemu; dam mu pomoc podobną do niego.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.PAN Bóg także powiedział: Nie jest dobrze, aby człowiek pozostał samotnym; uczynię mu pomoc, jemu odpowiednią.
14.EIB.BIBLIA.2016PAN, Bóg, stwierdził też: Niedobrze jest być człowiekowi samemu. Uczynię mu pomoc pasującą do niego.