1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy pacholik odchowan był a jął się rość i uczynił jest Abraham wielikie gody ❬w❭ dzień jego ostawienia. |
2. | WUJEK.1923 | Rosło tedy dziecię, i odchowane jest: i uczynił Abraham wielką ucztę w dzień odchowania jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dziecko rosło i zostało odstawione od piersi. I Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka. |
5. | NEUFELD.1863 | I wyrosło dziecię i zostało odsadzoném i wyprawił Abraham wielką, ucztę dnia, w którym odsadzonym został Jicchak. |
6. | CYLKOW | I podrosło dziecię, i zostało odstawioném; i wyprawił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Ic'haka. |
7. | KRUSZYŃSKI | Dziecię rosło i dojrzewało. Abraham urządził wielką ucztę w dniu odjęcia od piersi Izaaka. |
8. | MIESES | Kiedy dziecko podrastało i zostało odłączone, sprawił Abraham wielką ucztę w dniu, w którym odłączono Izaka. |
9. | SPITZER.1937 | A gdy urosło dziecko i zostało odstawione, tedy urządził Abraham ucztę wielką w dniu odstawienia Jicchaka. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi. |
11. | BRYTYJKA | A gdy dziecię podrosło i zostało odstawione od piersi, Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka. |
12. | POZNAŃSKA | Dziecko rosło i zostało odstawione od piersi. W dniu odstawienia Izaaka od piersi Abraham wyprawił wielką ucztę. |
13. | WARSZ.PRASKA | Dziecko zaś rosło i z czasem zostało odłączone od piersi. W tym dniu, w którym Izaak przestał być karmiony piersią, Abraham wyprawił wielką ucztę. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś dziecię podrosło, po czym zostało odstawione od piersi; więc Abraham wyprawił wielką ucztę w dzień odstawienia Ic'haka. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy Izaak podrósł i został odstawiony od piersi, Abraham z tej okazji wyprawił wielką ucztę. |