Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A on wzglądał na nią tajemnie, chciał wzwiedzieć, uczynili Bog prze prośbę jego czyli nics. | 2. | WUJEK.1923 | A on milcząc przypatrował się jéj, chcąc wiedzieć, jeźliby zdarzył Pan drogę jego, czy nie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A ów mężczyzna zdumiewał się nią, zastanawiając się w milczeniu, czy PAN poszczęścił jego podróży, czy nie. | 5. | NEUFELD.1863 | A mąż ten zdumiewał się nad nią, milcząc, by się dowiedziéć czy poszczęścił Wiekuisty drodze jego, czy nie. | 6. | CYLKOW | A człowiek ten, zdumiewając się nad nią, milczał jeszcze, aby poznać, czy poszczęścił Wiekuisty drodze jego, czy nie. | 7. | KRUSZYŃSKI | A mąż przypatrywał się jej w milczeniu, aby się dowiedzieć, czy Bóg poszczęścił jego drodze, czy też nie. | 8. | MIESES | Mężczyzna ten dziwił się jej, milcząc, aż pozna, czy Wiekuisty poszczęścił mu drogę, czy nie. | 9. | SPITZER.1937 | A mąż ten zdumiewał się nad nią milcząco, aby poznać, czy poszczęścił Wiekuisty drodze jego, czy nie. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś przypatrywał się jej, aby się przekonać, czy Pan pozwoli mu osiągnąć cel podróży czy nie. | 11. | BRYTYJKA | A mąż ów przypatrywał się jej w milczeniu, aby poznać, czy Pan poszczęścił jego drodze, czy nie. | 12. | POZNAŃSKA | A mężczyzna przypatrywał się jej w milczeniu, chcąc poznać, czy Jahwe poszczęścił jego podróży, czy nie. | 13. | WARSZ.PRASKA | Sługa Abrahama patrzył na nią nic nie mówiąc; chciał się przekonać, czy już teraz Jahwe pozwoli mu osiągnąć cel jego podróży, czy też jeszcze nie. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ten człowiek, zdumiewając się nad nią, jeszcze milczał, by poznać czy WIEKUISTY poszczęścił jego drodze, czy nie. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sługa patrzył w milczeniu. Chciał się w pełni przekonać, że to PAN poszczęścił jego drodze. |
|