« 1Moj 24:20 1 Księga Mojżeszowa 24:21 1Moj 24:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA on wzglądał na nią tajemnie, chciał wzwiedzieć, uczynili Bog prze prośbę jego czyli nics.
2.WUJEK.1923A on milcząc przypatrował się jéj, chcąc wiedzieć, jeźliby zdarzył Pan drogę jego, czy nie.
3.GDAŃSKA.1881A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie.
4.GDAŃSKA.2017A ów mężczyzna zdumiewał się nią, zastanawiając się w milczeniu, czy PAN poszczęścił jego podróży, czy nie.
5.NEUFELD.1863A mąż ten zdumiewał się nad nią, milcząc, by się dowiedziéć czy poszczęścił Wiekuisty drodze jego, czy nie.
6.CYLKOWA człowiek ten, zdumiewając się nad nią, milczał jeszcze, aby poznać, czy poszczęścił Wiekuisty drodze jego, czy nie.
7.KRUSZYŃSKIA mąż przypatrywał się jej w milczeniu, aby się dowiedzieć, czy Bóg poszczęścił jego drodze, czy też nie.
8.MIESESMężczyzna ten dziwił się jej, milcząc, aż pozna, czy Wiekuisty poszczęścił mu drogę, czy nie.
9.SPITZER.1937A mąż ten zdumiewał się nad nią milcząco, aby poznać, czy poszczęścił Wiekuisty drodze jego, czy nie.
10.TYSIĄCL.WYD5On zaś przypatrywał się jej, aby się przekonać, czy Pan pozwoli mu osiągnąć cel podróży czy nie.
11.BRYTYJKAA mąż ów przypatrywał się jej w milczeniu, aby poznać, czy Pan poszczęścił jego drodze, czy nie.
12.POZNAŃSKAA mężczyzna przypatrywał się jej w milczeniu, chcąc poznać, czy Jahwe poszczęścił jego podróży, czy nie.
13.WARSZ.PRASKASługa Abrahama patrzył na nią nic nie mówiąc; chciał się przekonać, czy już teraz Jahwe pozwoli mu osiągnąć cel jego podróży, czy też jeszcze nie.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś ten człowiek, zdumiewając się nad nią, jeszcze milczał, by poznać czy WIEKUISTY poszczęścił jego drodze, czy nie.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITSługa patrzył w milczeniu. Chciał się w pełni przekonać, że to PAN poszczęścił jego drodze.