1. | ZOFII.UWSP.IJP | Otpowiedział Abraham: „Chowaj się tego, aby nie wodził syna tamo z sobą. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Abraham: strzeż, abyś tam kiedy nie odprowadzał syna mego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Abraham mu odpowiedział: Strzeż się, abyś tam nie zaprowadził mego syna. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niego Abraham: strzeż się abyś nie zwrócił syna mojego tam. |
6. | CYLKOW | I rzekł do niego Abraham: "Strzeż się, abyś nie zaprowadził syna mojego tam!" |
7. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział mu Abraham: "Uważaj, abyś nie odprowadzał tam syna mojego! |
8. | MIESES | Nato Abraham rzekł do niego: „Miej się na baczności, ażebyś nie zawiódł tam z powrotem mojego syna. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł doń Abraham: – Strzeż się, abyś nie zaprowadził syna mego tam! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł do niego Abraham: Bacz, byś nie odprowadzał tam mego syna! |
11. | BRYTYJKA | Rzekł do niego Abraham: Strzeż się, abyś tam nie zaprowadził syna mojego. |
12. | POZNAŃSKA | A Abraham rzekł do niego: - Nie waż się tam prowadzić mego syna! |
13. | WARSZ.PRASKA | Nie waż się – odpowiedział Abraham – wracać tam z moim synem! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Abraham powiedział do niego: Strzeż się, byś nie zaprowadził tam mego syna. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W żadnym razie! - przestrzegł Abraham. - Nie zabieraj tam mojego syna. |