Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wykopał zasię drugie studnie, które ukopali byli słudzy ojca jego Abrahama, i które po śmierci jego niegdy Philistynowie byli zasypali: i nazwał je temiż imiony, któremi przedtem nazwał był ojciec. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I kopał zasię Izaak studnie wód, które byli wykopali za dni Abrahama, ojca jego, co je byli zasypali Filistyni po śmierci Abrahamowej, i zwał je temiż imiony, któremi je był nazwał ojciec jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Izaak na nowo odkopał studnie, które wykopali za dni jego ojca Abrahama, a które Filistyni zasypali po śmierci Abrahama, i nadał im te same nazwy, jakie nadał im jego ojciec. | 4. | NEUFELD.1863 | I Jicchak odkopywał studnie wody, które wykopano za czasów Abrahama ojca jego, i które zatykali byli Pelisztowie po śmierci Abrahama i nazwał ich imiona, imionami jakiemi je nazywał był ojciec jego. | 5. | CYLKOW | I na nowo rozkopał Ic'hak studnie wody, które wykopali byli za dni Abrahama, ojca jego, a które zasypali Pelisztyni po śmierci Abrahama, i nadał im nazwy, podług nazw, które był nadał im ojciec jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | A zamieszkawszy Izaak, wydrążył studnie z wodą, które były wydrążane za czasów Abrahama, jego ojca, lecz po śmierci Abrahama zatkali je Filistyni, i dał im te same nazwy, jakie im dał jego ojciec. | 7. | MIESES | Następnie Izak odkopał ponownie studnie wody, które wykopano za dni ojca jego Abrahama, a które Filistyńczycy zatkali po śmierci Abrahama, – i nadał im nazwy te same, jak owe nazwy, które ojciec jego nadał im. | 8. | SPITZER.1937 | I znowu Jicchak dał rozkopać studnie wodne, które wykopali za dni Abrahama, ojca jego, a które zakopali Filistyni po śmierci Abrahama, i nadał im nazwy podług nazw, jak nazwał je ojciec jego. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | I zaczął oczyszczać studnie, które niegdyś wykopano za życia Abrahama, jego ojca, a które Filistyni po śmierci Abrahama zasypali, i przywrócił im takie nazwy, jakie niegdyś ponadawał jego ojciec. | 10. | BRYTYJKA | Izaak odkopał studnie, wykopane w czasach Abrahama, ojca jego, które Filistyni zasypali po śmierci Abrahama, i nadał im te same nazwy, jakie nadał im ojciec jego. | 11. | POZNAŃSKA | Potem zaczął na nowo odkopywać studnie, które wykopano za czasów jego ojca Abrahama, a które Filistyni zasypali po śmierci Abrahama. Nadawał im też takie same nazwy, jakie im nadał jego ojciec. | 12. | WARSZ.PRASKA | Studnie, wykopane tam za czasów jego ojca, Abrahama, a po jego śmierci zasypane przez Filistynów, kazał Izaak oczyścić i przywrócić im te same nazwy, które nadał im Abraham. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ic'hak na nowo rozkopał studnie wody, które zostały wykopane za dni jego ojca Abrahama, a które Pelisztini zakopali po śmierci Abrahama, oraz nadał im nazwy, według nazw, które nadał im jego ojciec. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po przybyciu na miejsce Izaak odkopał studnie z czasów jego ojca Abrahama, które po jego śmierci Filistyńczycy zasypali. Przywrócił im też nazwy nadane przez jego ojca. |
|