1. | WUJEK.1923 | I rzekła: Uposażył mię Bóg posagiem dobrym: już i tym razem będzie zemną małżonek mój, przeto żem mu urodziła sześć synów: i dlatego nazwała imię jego Zabulon. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mówiła Lija: Obdarzył mnie Bóg zacnym upominkiem; już teraz będzie ze mną mieszkał mąż mój, bom mu urodziła sześciu synów; i nazwała imię jego Zabulon. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Lea mówiła: Bóg obdarzył mnie wspaniałym darem. Teraz mój mąż będzie ze mną mieszkał, bo urodziłam mu sześciu synów. I nadała mu imię Zebulon. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekła Leah: obdarzył mnie Bóg dobrym darem, tą razą gościć będzie u mnie mąż mój, gdyż porodziłam mu sześciu synów, i nazwała imię jego Zebulun. |
5. | CYLKOW | I rzekła Lea: "Udarował mnie Bóg darem pięknym, tym razem przytuli mnie do siebie mąż mój, gdyż urodziłam mu sześciu synów!" I nazwała imię jego: Zebulun. |
6. | KRUSZYŃSKI | i rzekła Lija: "Bóg mnie obdarował darem dobrym, tym razem będzie mieszkał mój mąż ze mną, bo urodziłam mu sześciu synów". I dała mu imię Zabulon. |
7. | MIESES | i rzekła: „Bóg obdarzył mnie [zěbadani] pięknym darem. Odtąd będzie mąż mój mieszkał u mnie, albowiem urodziłam jemu sześciu synów”, – i nazwała go Zěbulunem [Zěbulūn]. |
8. | SPITZER.1937 | I rzekła Lea: – Obdarzył Bóg mnie darem pięknym, tym razem zamieszka mąż mój przy mnie, gdyż urodziłam mu sześciu synów i nazwała imię jego Zebulun. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekła: Obdarował mnie Bóg wspaniałym darem, teraz będę już miała pierwszeństwo u mego męża, gdyż urodziłam mu sześciu synów! Dała więc synowi imię Zabulon. |
10. | BRYTYJKA | Wtedy Lea rzekła: Obdarzył mnie Bóg pięknym darem; tym razem mój mąż zatrzyma mnie przy sobie, bo urodziłam mu sześciu synów. I nazwała go Zebulon. |
11. | POZNAŃSKA | Mówiła więc Lea: "Bóg obdarował mnie darem wybornym; tym razem już mój mąż będzie mieszkał ze mną, gdyż urodziłam mu sześciu synów". I dała mu na imię Zebulon. |
12. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedziała: Bóg zatroszczył się o piękny podarek dla mnie. Teraz już mąż mój chyba wreszcie pozostanie ze mną, bo przecież urodziłam mu aż sześciu synów. [Ostatniemu spośród owych synów] nadała imię Zabulon, to znaczy: pozostań. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lea też powiedziała: Bóg obdarował mnie pięknym darem; tym razem mój mąż przytuli mnie do siebie, gdyż urodziłam mu sześciu synów. I nazwała jego imię Zebulun. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tym razem wyznała: Ozdobił mnie Bóg pięknym darem. Teraz mój mąż mnie doceni. Urodziłam mu przecież sześciu synów - i nadała mu imię Zebulon. |