« 1Moj 31:27 1 Księga Mojżeszowa 31:28 1Moj 31:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPNie chciałeś mi dać mych dziewek a mych wnękow pocałować, niemądrześ uczynił, zaprawdę
2.WUJEK.1923Nie dopuściłeś, abym pocałował syny moje i córki: głupieś uczynił: a teraz wprawdzie
3.GDAŃSKA.1881I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł.
4.GDAŃSKA.2017I nie pozwoliłeś mi ucałować moich synów i moich córek? Naprawdę głupio postąpiłeś.
5.NEUFELD.1863I nie dozwoliłeś mi ucałować synów swoich i córki swoje; otóż nierozsądnie postąpiłeś.
6.CYLKOWAni dozwoliłeś mi ucałować wnuki moje i córki moje? Otóż nierozsądnie postąpiłeś.
7.KRUSZYŃSKII nie dozwoliłeś mi ucałować synów moich i córki moje! Naprawdę, głupio postąpiłeś!
8.MIESESAle ty nie dałeś mi ucałować moich synów i moje córki! Zaiste postąpiłeś nierozsądnie.
9.TYSIĄCL.WYD5Nawet nie dałeś mi ucałować mych wnuków i mych córek. Oto postąpiłeś nierozsądnie!
10.BRYTYJKANie pozwoliłeś mi ucałować wnuków moich i córek moich. Zaiste, głupio postąpiłeś.
11.POZNAŃSKANie pozwoliłeś mi ucałować moich wnuków i moich córek. Zrobiłeś głupstwo!
12.WARSZ.PRASKANie pozwoliłeś mi nawet na pożegnanie ucałować moich córek oraz [ich] synów. Postąpiłeś naprawdę nierozsądnie.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie pozwoliłeś mi ucałować moich wnuków i moich córek. Otóż, nierozsądnie postąpiłeś.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITNie dałeś mi nawet ucałować moich synów i mych córek! Naprawdę, postąpiłeś niemądrze!