« 1Moj 31:42 1 Księga Mojżeszowa 31:43 1Moj 31:44 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy rzecze jemu Laban: „Dziewki i synowie są moi i wszytki stada ❬...❭, csoż ty imasz ❬...❭. Csoż bych ja jim mogł [cso] złego uczynić dziewkam i wnękom mym?
2.WUJEK.1923Odpowiedział mu Laban: Córki moje i synowie, i trzody twoje, i wszystko to co widzisz, moje jest: Cóż mam czynić synom i wnukom moim?
3.GDAŃSKA.1881Tedy odpowiedział Laban, i rzekł do Jakóba: Córki te córki są moje, i synowie ci są synowie moi, i dobytek ten dobytek mój, i wszystko co widzisz, moje jest; a tym córkom moim, cóż dziś uczynię, albo synom ich, które zrodziły?
4.GDAŃSKA.2017Wtedy Laban odpowiedział Jakubowi: Córki te są moimi córkami i dzieci te są moimi dziećmi, i dobytek ten to mój dobytek, i wszystko, co widzisz, jest moje. Ale cóż mogę dziś uczynić tym moim córkom albo dzieciom, które urodziły?
5.NEUFELD.1863I odpowiedział Laban i rzekł do Jakoba: córki te, to moje córki, a synowie, to moi synowie, a trzoda, to moja trzoda, a wszystko co widzisz tutaj, to moje. I cóż teraz zrobię córkom swoim tym, albo dzieciom które porodziły?
6.CYLKOWI odpowiedział Laban, i rzekł do Jakóba: "Córki - córki to moje, a synowie - synowie to moi, a trzoda, - trzoda to moja, a wszystko, co widzisz, mojém to; ale córkom moim, cóż uczynię im dzisiaj, albo synom ich, których urodziły?
7.KRUSZYŃSKIA odpowiadając Laban, rzekł do Jakóba: "Te córki są mojemi córkami, ci synowie są moimi synami, stada są mojemi stadami, i wszystko, na co patrzysz, jest moje. Cóż uczynię dzisiaj córkom moim - im, oraz synom ich, które zrodziły?
8.MIESESLaban odparł i rzekł do Jakóba: „Kobiety te – córkami mojemi, dzieci te – dziećmi mojemi, trzoda ta – trzodą moją, wszystko co widziałeś – jest własnością moją; jednak cóż ja zrobię dziś tym oto córkom moim, albo dzieciom ich, które one urodziły;
9.TYSIĄCL.WYD5Laban tak odpowiedział Jakubowi: Wprawdzie są to moje córki i ich dzieci są moimi, trzoda - moją trzodą, i wszystko, co tu widzisz, jest moje, ale cóż mogę teraz uczynić moim córkom albo ich dzieciom, które one urodziły?
10.BRYTYJKAWtedy Odpowiedział Laban i rzekł do Jakuba: Te córki, to moje córki, a ci synowie, to moi synowie, a ta trzoda, to moja trzoda, i wszystko, co widzisz, jest moje. Lecz cóż mógłbym uczynić dziś tym moim córkom albo ich synom, których one urodziły?
11.POZNAŃSKAWtedy Laban odpowiedział Jakubowi tymi słowy: - Te córki są moimi córkami, a te dzieci - moimi dziećmi; także ta trzoda jest moją trzodą. W ogóle wszystko, co tu widzisz, do mnie należy. Cóż jednak miałbym dziś uczynić moim córkom albo synom, których one urodziły?
12.WARSZ.PRASKAA Laban tak odpowiedział Jakubowi: Córki są moje, [ich] synowie też; do mnie należą te stada i wszystko co tu widzisz. Lecz cóż ja mogę uczynić?
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Laban odpowiedział, mówiąc do Jakóba: Córki to moje córki, synowie to moi synowie, trzoda to moja trzoda, wszystko co widzisz to moje; ale moim córkom co im dzisiaj uczynię, czy ich synom, których urodziły?
14.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy odezwał się Laban: Te córki to moje córki, a ci synowie to moi synowie, te owce to moje owce - i wszystko, co ty tu widzisz, jest moje. Lecz co mógłbym dziś uczynić moim córkom? Albo ich synom, których urodziły?