1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Jakob szedł przeciw bratu swemu Ezau i padał siedmkroć a kłaniał się swemu bratu Ezau, niżli się do niego przybliżył ❬brat jego❭. |
2. | WUJEK.1923 | A sam wprzód idąc pokłonił się aż do ziemie siedmkroć, aż nadjechał brat jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A sam szedł przed nimi, i pokłonił się aż do ziemi siedem kroć, niż przyszedł do brata swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Sam zaś wyszedł przed nich i pokłonił się siedem razy aż do ziemi, zanim doszedł do swego brata. |
5. | NEUFELD.1863 | A on szedł przed niemi i kłaniał się aż do ziemi siedm razy, dopóki nie przystąpił aż do brata swego. |
6. | CYLKOW | A sam szedł przed niemi, i kłaniał się ku ziemi siedm razy, zanim przystąpił do brata swojego. |
7. | KRUSZYŃSKI | Sam wyszedł przed niemi i pokłonił się siedm razy do ziemi, zanim się zbliżył do brata swego. |
8. | MIESES | Sam zaś wyszedł przed niemi i pokłonił się siedem razy ku ziemi, aż przystąpił do brata swojego. |
9. | SPITZER.1937 | Ale on sam postępował przed nimi i kłaniał się ku ziemi siedem razy, aż zbliżył się do brata swego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Sam zaś, idąc przed wszystkimi, siedem razy oddał pokłon swemu bratu, zanim do niego podszedł. |
11. | BRYTYJKA | Sam natomiast poszedł przed nimi i pokłonił się siedem razy aż do ziemi, zanim zbliżył się do brata swego. |
12. | POZNAŃSKA | On sam wystąpił przed nimi i siedem razy pokłonił się do ziemi, zanim przystąpił do swego brata. |
13. | WARSZ.PRASKA | Na czele zaś wszystkich kroczył Jakub. Gdy zbliżał się do brata, pokłonił mu się aż siedem razy do samej ziemi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A sam szedł przed nimi oraz kłaniał się ku ziemi siedem razy, zanim podszedł do swego brata. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sam ruszył przed nimi, a zanim zbliżył się do swego brata, pokłonił mu się siedem razy. |