Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A po jego téż śmierci królował miasto niego Adar, a imię miasta jego Phau: a żonę jego zwano Meetabel, córka Matred, córki Mezaab. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Baalchanan, syn Akbora, umarł, a w jego miejsce panował Hadar, a nazwa jego miasta – Pahu, a imię jego żony to Mehetabel, była to córka Matredy, córki Mezahaba. | 4. | NEUFELD.1863 | I umarł Baal Chanan syn Achbora i panował w miejscu jego Hadad, a imię miasta jego Pau, a imię żony jego: Mehetabel córka Matreda córka Me-Zahaba. | 5. | CYLKOW | I umarł Baal-Chanan, syn Achbora, a panował miasto niego Hadar; a nazwa miasta jego: Pau; a imię żony jego: Mehetabel, córka Matredy, córka Me-Zahaba. | 6. | KRUSZYŃSKI | Umarł Baal-Hanan, syn Akhbora i królował zamiast niego Chadad; a imię miasta jego Pau, a imię żony jego Mechetabel, córka Matred, córka Mezachab. | 7. | MIESES | Baalchanan, syn Akbora umarł, – miasto niego objął rządy Hădar, którego miasto nazywało się Pāū, a żona jego nazywała się Měhētabēl [Měhētab’ēl], córka Matredy, córki Mēzahaby. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A po śmierci Baal-Chanana królem był po nim Hadar; nazwa zaś jego miasta Pau, a imię żony jego Mehetabeel, [była to] córka Matredy z Me-Zahab. | 9. | BRYTYJKA | Gdy umarł Baalchanan, syn Achbora, po nim był królem Hadar, a gród jego nazywał się Pau; a imię żony jego było Mehetabel, córka Matrędy, córki Mezahaba. | 10. | POZNAŃSKA | a po śmierci Baal-Chanana, syna Akbora, panował Hadar. Jego miasto zwało się Pau, a jego żona Mehetabel; była ona córką Matredy z Me-Zahab. | 11. | WARSZ.PRASKA | a po jego śmierci – Hadar. Jego stolicą było miasto Pau, a jego żona, córka Matredy z Me-Zahab, miała na imię Mehetabeel. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Umarł też Baal–Chanan, syn Achbora, a zamiast niego panował Hadar; zaś nazwa jego miasta to Pan; a imię jego żony to Mehetabel, córka Matedy, córka Me–Zahaba. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy umarł Baal-Chanan, syn Achbora, zapanował po nim Hadar, którego miasto nosiło nazwę Pau. Jego żona miała na imię Mehetabel, a była córką Matred i wnuczką Me-Zahaba. |
|