Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Który gdy odpowiedział: Gotówem, rzekł mu: Idź, a obacz, jeźli się wszystko szczęśliwie powodzi braciéj twojéj i bydłu: a daj mi znać, co się dzieje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł mu tedy: Idźże teraz, a dowiedz się, jako się mają bracia twoi, i co się dzieje z trzodami, i dasz mi znać. Wysłał go tedy z doliny Hebron, i przyszedł do Sychem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedział mu: Idź teraz i dowiedz się, jak się mają twoi bracia i co się dzieje z trzodami, i daj mi znać. Wysłał go więc z doliny Hebronu, a on przyszedł do Sychem. | 4. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niego: idźże, dowiaduj się o powodzeniu braci swoich i o powodzeniu trzody, i przynieś mi wiadomość; i wysłał go z doliny Chebron i przybył do Szechem. | 5. | CYLKOW | I rzekł doń: "Idźże, wywiedz się o powodzeniu braci twoich, i powodzeniu trzody, i przynieś mi wiadomość." I wysłał go z doliny Chebronu; i przybył do Szechem. | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do niego: "Pójdź więc, zobacz, czy braciom twoim powodzi się dobrze i czy owce są w dobrym stanie, i przyniesiesz mi wiadomość". I wysłał go z doliny Hebron, i poszedł do Sychem. | 7. | MIESES | A on [Jakób] powiedział mu: „Pójdźno, obacz powodzenie braci swoich i powodzenie trzody i przynieś wieść mi w odpowiedzi”, – i wyprawił go z doliny Chebronu, a on szedł ku Sychemowi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy [Jakub] rzekł do niego: Idź, proszę, zobacz, czy twoim braciom dobrze się wiedzie, a także ich drobnemu bydłu, a po powrocie mi opowiesz. Po czym wyprawił go z doliny Hebronu, a on poszedł do Sychem. | 9. | BRYTYJKA | Rzekł do niego: Idź więc i zobacz, jak się mają bracia twoi i co się dzieje z trzodą, i przynieś mi wiadomość. I wyprawił go z doliny Hebronu; a on przybył do Sychemu. | 10. | POZNAŃSKA | Rzekł więc do niego: - Idź i zobacz, czy wiedzie się dobrze braciom i trzodzie; donieś mi o wszystkim. I tak wyprawił go z doliny Chebronu, a on poszedł w stronę Sychem. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wówczas dodał ojciec: Idź tam, zobacz, jak się czują twoi bracia, czy z trzodami wszystko w porządku, a gdy wrócisz, opowiesz mi o wszystkim. I wyprawił go z doliny Hebronu w drogę, i tak [Józef] dotarł w okolice Sychem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedział do niego: Idź, dowiedz się o powodzeniu twoich braci oraz o powodzeniu trzody i przynieś mi wiadomość. Tak wysłał go z doliny Hebronu; zatem przybył do Szechem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dobrze. Idź tam - mówił dalej ojciec. - Zobacz, jak się mają twoi bracia, dowiedz się, czy ze stadami wszystko w porządku, i wracaj z wiadomościami. Wyprawił Józefa od siebie, z doliny Hebronu, i Józef przybył do Sychem. |
|