1. | ZOFII.UWSP.IJP | I stało się jest potem po małych dniech, że obietował Kaim se zboża [żytnego se] [wszego] ziemskiego dary Bogu, |
2. | WUJEK.1923 | I stało się po wielu dni, iż Kain ofiarował Panu dary z owoców ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się po wielu dni, iż przyniósł Kain z owocu ziemi ofiarę Panu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Z biegiem czasu zdarzyło się, że Kain przyniósł PANU ofiarę z plonów ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I stało się po upływie pewnego czasu, przyniósł Kain z owoców ziemi dań Wiekuistemu. |
6. | CYLKOW | I stało się po niejakim czasie, iż przyniósł Kain z owocu ziemi dar Wiekuistemu; |
7. | KRUSZYŃSKI | I stało się, że po upływie czasu Kain złożył Bogu ofiarę z owoców ziemi. |
8. | MIESES | Po okresie czasu działo się, iż Kain przyniósł dar [mincha] Wiekuistemu z ziemiopłodów, |
9. | SPITZER.1937 | I stało się po upływie czasu, że przyniósł Kain z plonów ziemi dar Wiekuistemu. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy po jakimś czasie Kain składał Panu w ofierze płody roli, |
11. | BRYTYJKA | Po niejakim czasie Kain złożył Panu ofiarę z plonów rolnych |
12. | POZNAŃSKA | Po pewnym czasie Kain złożył Jahwe ofiarę z płodów roli. |
13. | WARSZ.PRASKA | Po pewnym czasie Kain składał ofiarę dla Jahwe z płodów ziemi; |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A po pewnym czasie stało się, że Kain przyniósł WIEKUISTEMU dar z owoców ziemi; |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po pewnym czasie Kain złożył PANU ofiarę z plonów ziemi. |