Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I mieli obadwaj sen nocy jednéj według wykłada im przystojnego: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się onym obiema śnił sen, każdemu sen jego, jednejże nocy, każdemu według wykładu snu jego, podczaszemu i piekarzowi króla Egipskiego, którzy byli więźniami w domu więzienia. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Pewnej nocy obydwaj – podczaszy i piekarz króla Egiptu, którzy byli więźniami w więzieniu – mieli sen, każdy inny, według swego tłumaczenia. | 4. | NEUFELD.1863 | I przyśnił im się obu sen, każdemu osobny sen, jednéj nocy, każdy wedle wykładu snu swojego, podczaszy i piekarz króla Micrajim którzy byli uwięzieni w domu więzienia. | 5. | CYLKOW | I śnił się sen im obu, - każdemu sen swój jednej nocy, każdemu innego znaczenia sen, - podczaszemu i piekarzowi króla Micraim, którzy osadzeni byli w więzieniu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Podczaszy i piekarz, których król egipski wtrącił do więzienia, mieli obydwaj jednej nocy sen, każdy swój sen - sen o innem znaczeniu. | 7. | MIESES | Wtem śnili obaj sen, każdy sen swój własny, jednej nocy, każdy wedle tłumaczenia snu swojego – podczaszy i piekarz króla egipskiego, którzy byli zamknięci w więzieniu. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | obaj - podczaszy i piekarz nadworny króla egipskiego, zamknięci w więzieniu - tej samej nocy mieli sen o różnych znaczeniach. | 9. | BRYTYJKA | Podczaszy i piekarz króla egipskiego mieli obaj jednej i tej samej nocy sen, a sen każdego z nich co innego oznaczał. | 10. | POZNAŃSKA | Pewnej nocy obaj - podczaszy i piekarz króla Egiptu, którzy byli zamknięci w więzieniu - mieli sen, a każdy miał sen coś innego oznaczający. | 11. | WARSZ.PRASKA | zaczęli miewać, każdy z nich, widzenia senne. Zarządca jadalni oraz główny piekarz króla egipskiego, obaj przebywający w więzieniu, mieli tej samej nocy sen, który dla każdego z nich miał okazać się bardzo znaczący. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A obu im śnił się sen jednej nocy, podczaszemu i piekarzowi króla Micraimu, którzy byli osadzeni w więzieniu; każdemu swój sen, każdemu sen innego znaczenia. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu, tej samej nocy, podczas pobytu w więzieniu, obaj, podczaszy i piekarz, mieli sen. Ich sny były różne i każdy miał własne znaczenie. |
|