Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I tam zlękłszy się, rzekli jeden do drugiego: Dla pieniędzy, któreśmy z pierwu odnieśli w worzech naszych, wwiedziono nas: aby potwarz na nas zwalił, i gwałtem podbił w niewolą i nas i osły nasze. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bali się tedy mężowie oni, gdy byli wprowadzeni w dom Józefów, i mówili: Dla onychci to pieniędzy, które pierwej włożono było do worów naszych, wprowadzeni tu jesteśmy, aby potwarz na nas zwaliwszy targnął się na nas, a pobrał w niewolą nas i osły nasze. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy zostali wprowadzeni do domu Józefa, bali się i mówili: Wprowadzono nas tu z powodu tych pieniędzy, które za pierwszym razem włożono do naszych worów, aby rzucić na nas oszczerstwo, napaść na nas i wziąć w niewolę nas i nasze osły. | 4. | NEUFELD.1863 | I obawiali się mężowie, że wprowadzeni zostali do domu Josefa, i rzekli: w przedmiocie pieniędzy, które wróciły do miechów naszych poprzednio, wprowadzeni zostajemy, aby się rzucił na nas i aby napadł nas, by nas wziąść za niewolników i osły nasze. | 5. | CYLKOW | I zlękli się ci ludzie, że zaprowadzeni zostali do domu Josefa i rzekli: "Z powodu pieniędzy zwróconych do biesag naszych poprzednio, myśmy tu wprowadzeni, aby rzucił się na nas, i napadł nas, a wziął nas za niewolników i osły nasze." | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy byli wprowadzeni ci mężowie do domu Józefa, lękali się i mówili: "To sprawa pieniędzy, włożonych do naszych worów, któreśmy z początku odnieśli, aby nas podejść, napaść na nas i zabrać nas, jako niewolników, wraz z naszymi osłami". | 7. | MIESES | Mężowie zaś ci strwożyli się, ponieważ zostali wprowadzeni do domu Józefa i mówili: „Z powodu pieniędzy owych, które wróciły poprzednio w worach naszych, zostajemy wprowadzeni, ażeby oczernić nas, ażeby rzucać się na nas, ażeby zabierać nas jako niewolników, wraz z osłami naszymi”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni zaś, przejęci lękiem, że Józef kazał ich zaprowadzić do swego domu, mówili: [To] z powodu owych pieniędzy, które poprzednim razem włożono nam do toreb, kazał nas zaprowadzić do siebie. Teraz na nas napadnie, przemocą uczyni nas swymi niewolnikami i [zabierze nam] nasze osły. | 9. | BRYTYJKA | Gdy wprowadzono ich do domu Józefa, mężowie ci bali się i mówili: Wprowadzono nas tutaj z powodu pieniędzy, które poprzednio włożono do worów naszych, aby rzucić się na nas, napaść nas i wziąć nas wraz z naszymi osłami w niewolę. | 10. | POZNAŃSKA | Oni jednakże przelękli się, że ich wprowadzono do domu Józefa, i mówili: "Wprowadzają nas z powodu tych pieniędzy, które poprzednio włożono do naszych worów; rzucą się na nas, napadną nas i wezmą jako niewolników razem z naszymi osłami!" | 11. | WARSZ.PRASKA | A ich ogarnął lęk właśnie dlatego, że zostali wprowadzeni do domu Józefa. Myśleli bowiem: Zapewne chodzi o pieniądze, które znaleźliśmy w naszych workach ze zbożem po powrocie do naszego kraju z pierwszej wyprawy. Pewnie teraz rzucą się na nas, powalą nas na ziemię i zatrzymają jako niewolników razem z całym naszym dobytkiem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale ci ludzie się wystraszyli, bo zostali zaprowadzeni do domu Jozefa, więc powiedzieli: My jesteśmy tu wprowadzeni z powodu poprzednio zwróconych do naszych tobołów pieniędzy. Aby się na nas rzucił, napadł nas, oraz wziął nasze osły i nas za niewolników. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To, że wzięto ich do domu Józefa, sprawiło, że zaczęli się bać. To na pewno z powodu tych pieniędzy, które włożyli nam z powrotem do worków - pomyśleli. - Chcą nas tu zatrzymać, obezwładnić i wziąć nas w niewolę wraz z osłami. |
|