Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem Bog wspomionął na Noego i na wszytki źwierzęta, i na dobytek, jenże był s n[o]im w korabiu, wzwiodł duch swoj nad ziemią i umniejszy się woda. | 2. | WUJEK.1923 | Wspomniawszy potem Bóg na Noego, i na wszystkie zwierzęta, i na wszystkie bydlęta, które były z nim w korabiu, przywiódł wiatr na ziemię, i upadły wody. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wspomniał Bóg na Noego i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w korabiu; i przywiódł Bóg wiatr na ziemię, a zastanowiły się wody. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać. | 5. | NEUFELD.1863 | I przypomniał sobie Bóg Noacha, i wszelkiego zwierza i wszelkie bydło, które były z nim w arce i powiódł Bóg wiatr na ziemię i uciszyły się wody. | 6. | CYLKOW | Ale wspomniał Bóg na Noacha, i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w korabiu; i powiódł Bóg wiatr po ziemi, i uciszyły się wody. | 7. | KRUSZYŃSKI | I wspomniał Bóg na Noego i na wszystko żyjące, i na wszystkie zwierzęta domowe, które były z nim w arce, przywiódł Bóg wiatr na ziemię i opadły wody; | 8. | MIESES | Wtedy Bóg wspomniał Noego i wszystkie zwierzęta i bydło wszelakie, które z nim były w arce, i Bóg powiódł wiatr po ziemi wody uciszyły się; | 9. | SPITZER.1937 | Więc wspomniał Bóg na Noacha i na wszystkie zwierzęta i na wszystko bydło, które było z nim w arce, i powiódł Bóg wiatr nad ziemią i spoczęły wody. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale Bóg, pamiętając o Noem, o wszystkich istotach żywych i o wszystkich zwierzętach, które z nim były w arce, sprawił, że powiał wiatr nad całą ziemią i wody zaczęły opadać. | 11. | BRYTYJKA | Potem wspomniał Bóg na Noego i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w arce, i sprawił, że powiał wiatr po ziemi, i wody zaczęły opadać. | 12. | POZNAŃSKA | Bóg pamiętał jednak o Noem i każdej żywej istocie, także i o każdym bydlęciu, które z nim było w arce. Dlatego sprowadził Bóg wiatr na ziemię, i wody zaczęły opadać. | 13. | WARSZ.PRASKA | Wspomniawszy na Noego, na wszystkie zwierzęta dzikie i domowe, pozostające razem z Noem w arce, zesłał Bóg silny wiatr na ziemię. I wkrótce wody opadły. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Bóg wspomniał na Noacha, na wszystkie zwierzęta oraz na całe bydło, które było z nim w arce; zatem Bóg poprowadził wiatr po ziemi i wody się uciszyły. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Bóg skupił uwagę na Noem oraz na zwierzętach i bydle, które było z nim w arce. Sprawił, że nad ziemią powiał wiatr. Wody zaczęły opadać. |
|