Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I odpowiadał mu Absalom: Zdadzą mi się mowy twe dobre i sprawiedliwe: ale niemasz, ktoby cię wysłuchał od króla wysadzony. I mawiał Absalom: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Mówił mu Absalom: Oto, sprawa twoja dobra jest, i sprawiedliwa; ale niemasz, ktoby cię wysłuchał u króla. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Absalom mówił mu: Patrz, twoja sprawa jest dobra i sprawiedliwa, ale u króla nie ma nikogo, kto by cię wysłuchał. | 4. | CYLKOW | Rzekł doń Absalom: Patrz, to co powiadasz jest zapewne dobre i słuszne, ale niema nikogo, któryby cię wysłuchał ze strony króla. | 5. | KRUSZYŃSKI | Absalom mówił do niego: "Patrz, to co mówisz, jest dobre i słuszne, lecz nie ma nikogo, ktoby cię wysłuchał ze strony króla". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Absalom mówił mu: Patrz, sprawa twoja jest jasna i słuszna, ale u króla nie znajdziesz nikogo, kto by cię wysłuchał. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy Absalom mawiał do niego: Patrz! Twoja sprawa jest dobra i słuszna, ale nie ma u króla nikogo, kto by cię wysłuchał. | 8. | POZNAŃSKA | Mówił do niego Abszalom: - Patrz, twoja sprawa jest słuszna i sprawiedliwa. Ale u króla nie ma nikogo, kto by cię wysłuchał. | 9. | WARSZ.PRASKA | wtedy Absalom mówił do niego: To, co mówisz [na swoją obronę], jest dobre i sprawiedliwe, ale u króla nie ma nikogo, kto zechciałby cię wysłuchać. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Absalom do niego mówił: Uważaj, to co mówisz jest zapewne słuszne i dobre; ale ze strony króla nie ma nikogo, kto by cię wysłuchał. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po zapoznaniu się ze sprawą, Absalom mawiał: Moim zdaniem, twoja sprawa jest jak najbardziej uzasadniona i słuszna, lecz u króla nie znajdziesz nikogo, kto by cię z uwagą wysłuchał. |
|