1. | WUJEK.1923 | Wniósł téż mowę Abner do starszych Izraelskich, mówiąc: Tak wczora jako i dziś trzeci dzień szukaliście Dawida, aby królował nad wami. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Uczynił potem Abner rzecz do starszych Izraelskich mówiąc: Przeszłych czasów szukaliście Dawida, aby był królem nad wami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Abner prowadził rozmowy ze starszymi Izraela: Już dawno chcieliście, aby Dawid był królem nad wami. |
4. | CYLKOW | Układał się zaś Abner ze starszymi Izraela, i rzekł: Już dawniej pragnęliście Dawida za króla nad sobą; |
5. | KRUSZYŃSKI | Abner miał rozmowy ze starszymi Izraela, mówiąc: "Wszak wy oddawna pragniecie mieć Dawida królem nad sobą; |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przeprowadził też Abner rozmowy ze starszyzną Izraela, oznajmiając im: Już dawno okazywaliście pragnienie, aby mieć nad sobą Dawida jako króla. |
7. | BRYTYJKA | A Abner układał się ze starszymi Izraela, mówiąc: Już dawno chcieliście mieć Dawida królem nad sobą. |
8. | POZNAŃSKA | Abner prowadził rozmowy ze starszymi Izraela. Mówił: - Od dawna pragniecie, by Dawid był waszym królem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przeprowadził też Abner rozmowy ze starszymi Izraela i powiedział im tak: Od dawna już się domagacie, żeby Dawid był waszym królem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Abner układał się ze starszymi Israela i powiedział: Przecież już dawniej pragnęliście Dawida, jako króla nad sobą! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Abner zaś układał się ze starszymi Izraela: Już dawno staraliście się o to - przekonywał - by Dawid został waszym królem. |