1. | WUJEK.1923 | Przysiągł król i rzekł: Żywie Pan, który wyrwał duszę moje ze wszystkiego ucisku, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przysiągł król, mówiąc: Jako żywy Pan, który wybawił duszę moję z każdego ucisku: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król przysiągł: Jak żyje PAN, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku; |
4. | CYLKOW | Tedy przysiągł król, i rzekł: Żyw Wiekuisty, który wybawił duszę moją z każdej niedoli, |
5. | KRUSZYŃSKI | I przysiągł król i oświadczył: "Żywie Jahwe, który uwolnił życie moje od wszystkich utrapień! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | przysiągł król tymi słowami: Na życie Pana, który wyratował mnie z wszelkiego utrapienia! |
7. | BRYTYJKA | Przysiągł król, mówiąc: Jako żyje Pan, który wybawił życie moje z wszelkiej niedoli, |
8. | POZNAŃSKA | Król przysiągł i rzekł: - Na żyjącego Jahwe, który wyzwolił duszę moją od wszelkich utrapień. |
9. | WARSZ.PRASKA | A król złożył jej takie przyrzeczenie: Na życie Jahwe, który mnie uratował od tylu nieszczęść! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy król przysiągł, mówiąc: Żywym jest WIEKUISTY, który wybawił moją duszę z każdej niedoli. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król złożył jej taką przysięgę: Jak żyje PAN, który wykupił mnie z wszelkiej niedoli, |