1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy prorok wziąw męża bożego ciało i włożył je na osła a wrociw się i niosł je do miasta prorok stary, aby jego płakali. |
2. | WUJEK.1923 | Wziął tedy prorok ciało męża Bożego i włożył je na osła, i wróciwszy się, wniósł do miasta proroka starego, aby go opłakał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wziął prorok trupa męża Bożego, a włożywszy go na osła, przywiózł go; i przyszedł do miasta swego, aby płakał i pogrzebł go. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy prorok podniósł zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i zabrał z powrotem. I stary prorok przybył do swego miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać. |
5. | CYLKOW | I podniósł prorok trupa męża Bożego, a złożywszy go na osła sprowadził go napowrót. I przybył do miasta proroka starego, aby żałobę urządzić i aby go pochować. |
6. | KRUSZYŃSKI | Prorok, podniósłszy zwłoki męża Bożego, włożył je na osła, a sprowadziwszy je, wszedł stary prorok do miasta, aby opłakać i pogrzebać go. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Prorok podniósł więc zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i przywiózł je z powrotem do miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać. |
8. | BRYTYJKA | Podniósł więc prorok zwłoki męża Bożego i wsadziwszy je na osła, sprowadził z powrotem do miasta owego proroka, starca, aby odbyć żałobę i urządzić mu pogrzeb. |
9. | POZNAŃSKA | Prorok podniósł zwłoki męża Bożego i włożył je na osła. Stary prorok zabrał je z powrotem i przywiózł do miasta, aby je opłakać i pogrzebać. |
10. | WARSZ.PRASKA | Podniósł tedy prorok z ziemi ciało męża Bożego, umieścił je na ośle i przywiózł do miasta, żeby opłakiwać zmarłego i go pochować. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc prorok podniósł trupa Bożego męża, położył go na osła oraz sprowadził z powrotem. I przybył do miasta starego proroka aby urządzić żałobę, i aby go pochować. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Prorok podniósł zatem zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i wrócił z martwym do swojego miasta, aby odbyć po nim żałobę i pochować go. |