1. | ZOFII.UWSP.IJP | Mąż boży otpowiedział krolowi: „By mi dał połowicę domu twego, nie pojdę z tobą ani jeść będę chleba, ani pić wody w tem mieście, |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział mąż Boży królowi: Byś mi dał połowicę domu twego, nie pójdę z tobą, ani będę jadł chleba, ani pił wody na tem miejscu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale rzekł mąż Boży do króla: Byśmi dał połowę domu twego, nie pojadę z tobą, ani będę jadł chleba, ani będę pił wody na tem miejscu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz mąż Boży odpowiedział królowi: Choćbyś mi dał połowę swego domu, nie pójdę z tobą ani nie będę jadł chleba, ani pił wody w tym miejscu. |
5. | CYLKOW | I odpowiedział mąż królowi: Choćbyś mi połowę swego domu oddał, nie pójdę z tobą, i nie posilę się chlebem ani napiję się wody na miejscu tem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mąż Boży odpowiedział królowi: "Choćbyś mi dał połowę twego domu, nie wejdę do ciebie i nie przyjmę pokarmu, ani nie będę pił wody na tym miejscu; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to mąż Boży odrzekł królowi: Choćbyś mi dał pół twego domu, nie pójdę z tobą i nie będę jadł chleba ani też pił wody w tym miejscu, |
8. | BRYTYJKA | Lecz mąż Boży odrzekł królowi: Choćbyś mi dał nawet połowę twojego mienia, nie pójdę z tobą i nie spożyję chleba, i nie napiję się wody na tym miejscu. |
9. | POZNAŃSKA | Ale mąż Boży odpowiedział królowi: - Choćbyś mi dał połowę twojego pałacu, nie wstąpię do ciebie, nie będę jadł chleba i nie napiję się wody na tym miejscu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Mąż Boży powiedział jednak królowi: Choćbyś chciał mi oddać połowę swojego domu, nie wejdę z tobą do środka i ani nie zjem kawałka chleba, ani nie napiję się wody na tym miejscu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale ten mąż odpowiedział królowi: Choćbyś mi oddał połowę swego domu, nie pójdę z tobą, nie posilę się chlebem, ani nie napiję się wody na tym miejscu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mąż Boży odpowiedział jednak królowi: Choćbyś mi obiecał połowę swojego domu, nie pójdę z tobą, nie spożyję chleba ani nie napiję się wody w tym miejscu. |