Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A on rzekł: Proszę, abyś mówiła królowi Salomonowi; (bo tobie nic odmówić nie może), aby mi dał Abisag Sunamitkę za żonę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem on rzekł: Mów proszę do Salomona króla, (bo wiem, żeć nie odmówi,)aby mi dał Abisag Sunamitkę za żonę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedział: Powiedz, proszę, do Salomona, króla – bo wiem, że tobie nie odmówi – aby dał mi Abiszag Szunamitkę za żonę. | 4. | CYLKOW | Rzekł zatem: Chciej uprosić króla Salomona - bo tobie wszak nie odmówi - aby mi oddał Abiszagę, Sunamitkę, za żonę. | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Przemów,- proszę - do króla Salomona, aby nie odwracał swego oblicza i dał mi Abiszag Szunamitkę za żonę". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas rzekł: Powiedz, proszę cię, królowi Salomonowi, bo on niczego tobie nie odmówi, aby mi dał za żonę Abiszag Szunemitkę. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy on rzekł: Przemów do Salomona, króla – tobie wszak nie odmówi – żeby mi dał Abiszag, Szunamitkę, za żonę. | 8. | POZNAŃSKA | Rzekł: - Powiedz, proszę, królowi Salomonowi - bo tobie nie odmówi - aby mi dał Abiszag Szunamitkę za żonę. | 9. | WARSZ.PRASKA | Mów więc! – powiedziała. Na to on rzekł: Tak bardzo cię proszę, powiedz królowi Salomonowi – na pewno cię wysłucha – żeby mi dał za żonę Szumenitkę Abiszag. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedział: Chciej uprosić króla Salomona – bo przecież tobie nie odmówi – aby mi oddał za żonę Sunamitkę Abiszagę. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż przekonaj, proszę, króla Salomona, a tobie na pewno nie odmówi, by dał mi Szunamitkę Abiszag za żonę. |
|