| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy krol rzekł k niemu: Pirwe ❬i❭ wtore zaprzysięgam cię, aby mi nie mowił, jedno cso prawdziwego jest w jimię boże”. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł król do niego: Po wtóre i po trzecie poprzysięgam cię, abyś mi nie mówił, jedno co jest prawda, w imię Pańskie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do niego król: A wieleż cię razy mam przysięgą obowiązać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I król powiedział do niego: Ileż razy mam cię zaprzysięgać, abyś mi nie mówił nic innego jak tylko prawdę w imieniu PANA? |
| 5. | CYLKOW | Król wszakże rzekł do niego: Ileż razy mam cię zaklinać, abyś mi w imieniu Wiekuistego tylko prawdę głosił? |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł do niego król: "Ile razy mam cię zaprzysiądz, że nie mówisz do mnie, jak tylko prawdę w imieniu Jahwe?" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król zaś mu powiedział: Ile razy mam cię zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imię Pana? |
| 8. | BRYTYJKA | Tedy rzekł król do niego: Ileż razy mam cię zaklinać, byś mi nie mówił nic innego, jak tylko prawdę w imieniu Pana? |
| 9. | POZNAŃSKA | A król rzekł do niego: - Ile razy mam cię zaprzysiąc, ażebyś mi mówił tylko prawdę w Imię Jahwe? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł mu na to król: Ileż razy mam cię zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imię Jahwe? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak król powiedział do niego: Ile razy mam cię zaklinać, abyś w Imieniu WIEKUISTEGO głosił mi tylko prawdę? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król jednak powiedział: Ileż to razy mam cię zaprzysięgać, abyś nie mówił mi nic innego, jak tylko prawdę w imieniu PANA? |