1. | WUJEK.1923 | I przychodzili ze wszystkich narodów słuchać mądrości Salomonowéj, i od wszystkich królów ziemskich, którzy słyszeli mądrość jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż przychodzili ze wszystkich narodów słuchać mądrości Salomonowej, i od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli o mądrości jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przychodzili więc ludzie ze wszystkich narodów, aby słuchać mądrości Salomona, od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli o jego mądrości. |
4. | CYLKOW | (5:14) I przybywali z pośród wszystkich ludów, aby posłuchać mądrości Salomona, ze strony wszystkich królów ziemi, którzy zasłyszeli o mądrości jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | (5:14) Przybywali ze wszystkich narodów, aby słuchać mądrości Salomona - od wszystkich królów ziemskich, którzy słyszeli o jego mądrości. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przychodzili więc ze wszystkich narodów i spośród wszystkich królów ci, którzy dowiedzieli się o mądrości Salomona, aby przysłuchiwać się jego mądrości. |
7. | BRYTYJKA | Toteż ze wszystkich ludów przychodzili ludzie, aby słuchać mądrości Salomona, od wszystkich królów ziemi, którzy posłyszeli o jego mądrości. |
8. | POZNAŃSKA | Przybywano ze wszystkich narodów, aby słuchać mądrości Salomona, [nawet] od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli o jego mądrości. |
9. | WARSZ.PRASKA | (5:14) Wszystkie ludy przychodziły, by podziwiać mądrość Salomona. Wszyscy królowie świata słyszeli, jak mówiono o jego mądrości. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (5:14) Zatem ze wszystkich ludów, ze strony wszystkich królów ziemi przybywali ci, co słyszeli o jego mądrości, by posłuchać mądrości Salomona. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Schodzili się zatem ciekawi spośród wszystkich ludów, by słuchać mądrości Salomona, przybywali poddani wszystkich królów ziemi - ludzie, którzy zetknęli się z jego mądrością. |