1. | WUJEK.1923 | I rzekł do niego: Jedź zemną, a oglądaj żarliwość moję o Pana. A wziąwszy go na swój wóz, |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Jedź ze mną, a przypatrz się gorliwości mojej za Pana. A tak wiózł go na wozie swoim. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem powiedział: Jedź ze mną i zobaczysz moją gorliwość dla PANA. I wiózł go na swoim rydwanie. |
4. | CYLKOW | Poczem rzekł do niego: Pójdź zemną, a zobacz żarliwość moją dla Wiekuistego; i tak wsadzono go do powozu jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Poczym rzekł: "Pójdź ze mną, a zobaczysz moją gorliwość do Jahwe". I posadził go w powozie swoim. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | i powiedział: Chodź ze mną, a zobaczysz moją gorliwość wobec Pana. I jechał z nim na swoim rydwanie. |
7. | BRYTYJKA | Potem rzekł: Jedź ze mną i przyjrzyj się mojej gorliwości dla Pana. I pozwolił mu jechać z sobą na swoim rydwanie. |
8. | POZNAŃSKA | i rzekł: - Jedź ze mną i przypatrz się mojej gorliwości dla Jahwe. I wziął go na swoim rydwanie. |
9. | WARSZ.PRASKA | mówiąc: Chodź ze mną, a zobaczysz moją gorliwość o sprawy Jahwe. I jechał [Jonadab] razem z nim na jego rydwanie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem do niego powiedział: Pójdź ze mną i zobacz moją żarliwość dla WIEKUISTEGO. Tak wsadzono go do jego powozu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jedź ze mną - zaprosił - i przyjrzyj się mojej żarliwości dla PANA. I pozwolił mu jechać ze sobą w rydwanie. |