1. | WUJEK.1923 | A tak poszła niewiasta i zamknęła drzwi za sobą i za syny swymi: oni podawali naczynia, a ona nalewała. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak odszedłszy od niego, zamknęła drzwi za sobą i za synami swymi.(Oni przynosili do niej, a ona nalewała.) |
3. | GDAŃSKA.2017 | Odeszła więc od niego, zamknęła drzwi za sobą i za swymi synami. Ci przynosili jej naczynia, a ona nalewała. |
4. | CYLKOW | I tak odeszła od niego, i zamknęła drzwi za sobą i za synami swoimi: ci podawali jej, a ona nalewała. |
5. | KRUSZYŃSKI | I przyszła do siebie, a zamknąwszy drzwi za sobą i za dziećmi swoimi, one jej podawały, a ona przelewała. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odeszła więc od niego. Następnie zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami. Ci jej donosili naczynia, a ona nalewała. |
7. | BRYTYJKA | Odeszła więc od niego, zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami; oni jej podawali, a ona nalewała. |
8. | POZNAŃSKA | Odeszła więc od niego, zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami. Podczas gdy oni podstawiali jej [naczynia], ona zaś lała [do nich oliwę]. |
9. | WARSZ.PRASKA | Odeszła tedy kobieta, zamknęła się ze swymi dziećmi w domu, synowie podawali jej naczynia i zaczęła je napełniać [oliwą]. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak od niego odeszła, zamknęła za sobą drzwi oraz za swoimi synami; oni jej podawali, a ona nalewała. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kobieta odeszła, zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami; oni podsuwali jej naczynia, a ona napełniała je oliwą. |