Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł król: To mi niech Bóg uczyni i to niech przyczyni, jeźli się zostoi głowa Elizeusza, syna Saphat, dzisiaj na nim. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł król: To niechaj mi uczyni Bóg, i to przyczyni, jeźli się głowa Elizeusza, syna Safatowego, na nim dzisiaj ostoi. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król powiedział: Niech mi to uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeśli głowa Elizeusza, syna Szafata, ostoi się na nim dzisiaj. | | 4. | CYLKOW | I rzekł: Niechaj Bóg ze mną postąpi jak chce, jeżeli ostoi się głowa Eliszy, syna Szafata, na nim dzisiaj. | | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł król: "Niech Bóg postąpi ze mną najsurowiej, jeżeli jeszcze dzisiaj głowa Elizeusza, syna Szafata, na nim pozostanie". | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oświadczył wtedy: To niech mi uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeżeli głowa Elizeusza, syna Szafata, ostanie się na nim dzisiaj! | | 7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł: To niech mi Bóg uczyni i to niech doda, jeżeli dziś utrzyma się głowa Elizeusza, syna Szafata, na jego szyi. | | 8. | POZNAŃSKA | - i rzekł: - Niech mnie Bóg bardzo ciężko ukarze, jeśli głowa Elizeusza, syna Szafata ostoi się dzisiaj. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Król zaś powiedział: Niech Bóg ześle na mnie wszystko, co najgorsze, jeżeli Elizeusz, syn Szafata, nie straci jeszcze dziś swojej głowy. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem powiedział: Niech Bóg ze mną postąpi jak chce, jeżeli dzisiaj, na nim, ostoi się głowa Eliszy, syna Szafata. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król zaprzysiągł: Niech Bóg postąpi ze mną choćby najsurowiej, jeśli głowa Elizeusza, syna Szafata, ostoi się dziś na jego karku! |
|