Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wstali tedy i uciekli nocą, i zostawili namioty swe i konie i osły w obozie, i uciekli chcąc tylko dusze swe zachować. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wstali więc i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie i osły – cały obóz tak, jak był, i uciekli, aby ratować swoje życie. | 4. | CYLKOW | I tak zerwali się i uciekli jeszcze o zmierzchu, porzuciwszy namioty i konie i osły swe, cały obóz jakim był, i uciekli by ocalić życie swoje. | 5. | KRUSZYŃSKI | A wstawszy, uciekli o świcie i pozostawili swoje namioty, swoje konie, i swoje osły, tudzież obóz takim, jakim był i uciekli z życiem swoim. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powstali więc [Aramejczycy] i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie, swoje osły, obóz jak stał i uciekli, aby ratować życie. | 7. | BRYTYJKA | Zerwali się więc i o zmierzchu uciekli, pozostawiwszy swoje namioty, konie i osły, cały w ogóle obóz tak jak był i uciekli, ratując życie. | 8. | POZNAŃSKA | Wstali więc i uciekli o zmierzchu. Pozostawili swoje namioty, konie, osły i obóz, tak jak był, i uciekli [aby ratować] swoje życie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Zerwali się więc i jeszcze o zmierzchu rzucili się do ucieczki, pozostawiając swoje namioty, konie, osły i obóz z całym wyposażeniem. Uciekli, żeby tylko ratować życie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak się zerwali i jeszcze o zmierzchu uciekli, porzucając namioty, konie, swoje osły i jakim był – cały obóz; uciekli, aby ocalić swoje życie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poderwali się więc i o zmierzchu uciekli. Porzucili namioty, konie i osły - cały obóz jak stał. Uciekli, ratując życie! |
|