1. | WUJEK.1923 | Daj mi mądrość i umiejętność, żebym wchodził i wychodził przed ludem twoim; bo któż może ten twój lud, który tak wielki jest, przystojnie sądzić? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż daj mi mądrość i umiejętność, abym wychodził i wchodził przed tym ludem: albowiem któż jest, coby mógł sądzić ten lud twój tak wielki. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Daj mi więc mądrość i wiedzę, abym wychodził i wchodził przed tym ludem; któż bowiem zdoła sądzić ten twój lud, który jest tak wielki? |
4. | KRUSZYŃSKI | Okaż mi teraz mądrość i umiejętność, abym wiedział jak postępować przed tym narodem; któż bowiem może kierować Twoim narodem wielkim?" |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz udziel mi mądrości i wiedzy, abym mógł występować wobec tego ludu; któż bowiem zdoła sądzić ten lud Twój tak wielki? |
6. | BRYTYJKA | Daj mi więc teraz mądrość i wiedzę, abym mógł godnie występować przed tym ludem; któż bowiem potrafi sądzić ten tak wielki lud? |
7. | POZNAŃSKA | Daj mi więc teraz mądrość i rozeznanie, abym umiał rządzić jako władca tym ludem; któż bowiem potrafi sądzić ten lud Twój tak wielki? |
8. | WARSZ.PRASKA | Racz mi tedy udzielić daru mądrości i rozumienia, abym umiał kierować Twoim ludem. Bo któż potrafi [sam z siebie] rządzić Twoim ludem, tak wielkim? |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego daj mi mądrość i umiejętność, abym wychodził i wchodził przed ten lud; bowiem któż mógłby rozsądzać ten, tak znaczny lud. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Daj mi teraz mądrość i wiedzę. Chciałbym umieć prowadzić sprawy Twego ludu, bo bez tego, kto sobie poradzi z ludem tak wielkim, jak ten? |