Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Izali nie ty, Boże nasz, pobiłeś wszystkie obywatele téj ziemie przed ludem twoim Izraelskim i dałeś ją nasieniu Abrahama, przyjaciela twego, na wieki? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izaliś nie ty, Boże nasz! wypędził obywateli tej ziemi przed twarzą ludu twego Izraelskiego, i podałeś ją nasieniu Abrahama przyjaciela twego na wieki? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy to nie ty, nasz Boże, wypędziłeś mieszkańców tej ziemi przed swoim ludem Izraelem i dałeś ją potomstwu Abrahama, swojego przyjaciela, na wieki? | 4. | KRUSZYŃSKI | Czyż nie ty, Boże nasz, wypędziłeś mieszkańców tego kraju przed narodem Twoim izraelskim i dałeś go nazawsze potomkom Abrahama, przyjaciela Twego? | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy to nie Ty, Boże nasz, wygnałeś mieszkańców tej ziemi przed Twoim ludem, Izraelem, i dałeś ją na wieki potomstwu Abrahama, Twego przyjaciela? | 6. | BRYTYJKA | Czy nie Ty, Boże nasz, wypędziłeś mieszkańców tej ziemi przed swoim ludem izraelskim i dałeś ją potomstwu Abrahama, przyjaciela swego, na wieki? | 7. | POZNAŃSKA | Czy to nie Ty, Boże nasz, wypędziłeś mieszkańców tej ziemi przed ludem Twym Izraelem i oddałeś ją na wieki potomstwu przyjaciela Twego, Abrahama? | 8. | WARSZ.PRASKA | Ty, o Boże nasz, usunąłeś z tego kraju jego mieszkańców, aby zrobić miejsce dla Twojego ludu izraelskiego. Ty, który dałeś tę ziemię na zawsze potomstwu Abrahama, Twego przyjaciela. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czyż nie Ty, nasz Boże, wypędziłeś obywateli tej ziemi przed obliczem Twojego israelskiego ludu, i na wieki oddałeś ją nasieniu Abrahama, Twojego umiłowanego? | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy to nie Ty, nasz Boże, wypędziłeś mieszkańców tej ziemi przed swoim ludem Izraelem i czy nie Ty dałeś ją potomstwu Abrahama, swojego przyjaciela, na wieki? |
|