1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż usłyszała Atalija, to jest głos bieżących i chwalących krola, weszła k ludu do kościoła bożego. |
2. | WUJEK.1923 | Co gdy usłyszała Athalia, to jest głos bieżących i chwalących króla, weszła do ludu do kościoła Pańskiego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, i chwalącego króla, weszła do ludu do domu Pańskiego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy Atalia usłyszała krzyk zbiegającego się ludu, który chwalił króla, przyszła do ludu do domu PANA. |
5. | KRUSZYŃSKI | Atalia, usłyszawszy głos ludu, biegnących i wychwalających króla, weszła do ludu, do domu Bożego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Atalia, słysząc wrzawę ludu cisnącego się i wysławiającego króla, udała się do ludu, do domu Pańskiego. |
7. | BRYTYJKA | A gdy Atalia usłyszała wrzawę ludu biegającego i wznoszącego okrzyki na cześć króla, wyszła do ludu do świątyni Pańskiej, |
8. | POZNAŃSKA | Gdy Atalia usłyszała krzyk tłoczącego się ludu, który wychwalał króla, wybiegła do ludu do Świątyni Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Atalia posłyszała wrzawę ludu biegającego i wykrzykującego na cześć króla, przyszła do ludzi zebranych koło świątyni Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Atalia usłyszała krzyk zbiegającego się i chwalącego króla ludu, więc weszła do ludu, do Domu WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Atalia usłyszała wołania ludzi, strażników ochrony oraz tych, którzy wiwatowali na cześć króla, przyszła do zgromadzonych w świątyni PANA. |