Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A ochotnością jest obdarzon wszytek zastęp judzski, tako kapłani jako nauczeni, jako wszytek zastęp, jen był przyszedł z Israhela ty święta sławić, takież przychodniowie z ziemie israhelskiej i przebywających w Juda. | 2. | WUJEK.1923 | I rozweseliło się wszystko zgromadzenie Judzkie, tak kapłanów i Lewitów, jako i wszystkiego mnóstwa, które było przyszło z Izraela, nowonawróconych też z ziemie Izraelskiéj i mieszkających w Judzie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak weseliło się wszystko zgromadzenie Judzkie, i kapłani, i Lewitowie, i wszystko zgromadzenie, które było przyszło z Izraela, i przychodniowie, którzy przyszli z ziemi Izraelskiej, i mieszkający w Judzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc radowało się całe zgromadzenie Judy, kapłani, Lewici oraz całe zgromadzenie, które przybyło z Izraela, a także przybysze, którzy przyszli z ziemi Izraela, i ci, którzy mieszkali w Judzie. | 5. | KRUSZYŃSKI | I cieszyło się całe zgromadzenie Judy, tudzież kapłani i lewici, zarówno jak całe zgromadzenie, które przybyło z Izraela i cudzoziemcy przybyli z ziemi izraelskiej, albo mieszkający w Judei. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Całe zgromadzenie Judy, kapłani i lewici oraz całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, dalej przybysze z kraju oraz ci, którzy przebywali w Judzie - pełni byli radości. | 7. | BRYTYJKA | I radowało się całe zgromadzenie judzkie, i kapłani, i Lewici, również całe zgromadzenie, które zeszło się z Izraela, oraz obcy przybysze, którzy przyszli z ziemi izraelskiej, i ci, którzy osiedlili się w Judzie. | 8. | POZNAŃSKA | Tak więc radowało się całe zgromadzenie Judy razem z kapłanami, lewitami i wszystkimi, którzy przybyli z ziemi izraelskiej, oraz obcymi, którzy mieszkali w kraju izraelskim lub w ziemi judzkiej. | 9. | WARSZ.PRASKA | Radość wielka ogarnęła całe zgomadzenie w Judzie: kapłanów i lewitów, wszystkich Izraelitów oraz cudzoziemców przybyłych z Izraela i osiadłych w Judzie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem weseliło się całe zgromadzenie Judy, kapłani, Lewici i całe zgromadzenie, które przyszło z Israela, nadto przychodnie, którzy przyszli z ziemi israelskiej oraz mieszkali w Judzie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Cieszyli się więc wszyscy: zgromadzenie Judy, kapłani, Lewici, wszyscy przybysze z Izraela, a także cudzoziemcy, zarówno ci, którzy przybyli z Izraela, jak i ci, którzy osiedlili się w Judzie. |
|