Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jestliby wyszedł lud twoj ku boju przeciw twym przeciwnikom drogą, jąż by je posłał, a pomodlą się tobie w drodze, na niejże miasto jest, jeżeś zwolił, a dom, jenżem udziałał jimieniu twemu, | 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby lud twój wyciągnął na wojnę przeciw nieprzyjaciołom swym drogą, którąbyś je posłał, a kłaniać się będą tobie ku drodze, na któréj to miasto jest, któreś obrał, i dom, którym zbudował imieniowi twemu: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby wyszedł lud twój na wojnę przeciwko nieprzyjaciołom swoim, drogą, którąbyś ich posłał, i modlilićby się, obróciwszy się ku temu miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli twój lud wyruszy na wojnę przeciwko swoim wrogom, drogą, którą go poślesz, i będzie się modlić, zwracając się ku temu miastu, które wybrałeś, i ku domowi, który zbudowałem dla twojego imienia; | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli lud Twój wyjdzie drogą, którą żeś ich posłał, aby walczyć z wrogiem swoim, i modliliby się do Ciebie, zwracając się ku temu miastu, któreś wybrał i ku domowi, jaki w nim zbudowałem dla imienia Twego, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy lud Twój wyruszy do walki ze swoimi nieprzyjaciółmi drogą, którą go poślesz, i będzie się modlić do Ciebie, zwracając się ku temu miastu i domowi, który zbudowałem dla Twego imienia, | 7. | BRYTYJKA | Gdy wyruszy twój lud na wojnę przeciwko swoim nieprzyjaciołom, drogą, w którą Ty ich wyślesz, i będą się modlić do ciebie zwróceni w stronę tego miasta, które wybrałeś, i przybytku, który ja zbudowałem dla imienia twego, | 8. | POZNAŃSKA | Kiedy lud Twój wyruszy na wojnę przeciw nieprzyjaciołom swoim drogą, na którą go skierujesz, a będzie się modlił zwrócony ku temu miastu, któreś wybrał, i ku Domowi, który zbudowałem | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Twój naród wyruszy na wojnę przeciwko swoim wrogom, trzymając się drogi, którą mu wskażesz, i zacznie się modlić do Ciebie, zwracając swoją twarz w stronę miasta, w którym sobie upodobałeś, i ku przybytkowi, zbudowanemu przeze mnie dla Twojego imienia, | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby Twój lud wyszedł na wojnę przeciwko swoim wrogom, drogą, którą ich poślesz, i będą się modlilić w kierunku tego miasta, które wybrałeś oraz Domu, który zbudowałem dla Twojego Imienia; | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy Twój lud wyruszy do walki z wrogiem drogą, którą ich poślesz, i będą modlić się do Ciebie, zwróceni w stronę miasta, które wybrałeś, w stronę świątyni, którą zbudowałem dla Twojego imienia, |
|