Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto trzeciego a dwadzieścia dnia miesiąca siodmego rozpuścił lud do swych przebytkow wiesieli a radostny prze dobre, jeż był Bog uczynił Dawidowi a Salomonowi i ludu israhelskiemu. | 2. | WUJEK.1923 | Dnia tedy dwudziestego i trzeciego miesiąca siódmego rozpuścił lud do przybytków swoich weselący się i radujący z dobra, które Pan uczynił Dawidowi i Salomonowi i ludowi swemu Izraelskiemu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A dnia dwudziestego i trzeciego, miesiąca siódmego, rozpuścił lud do przybytków swoich, weselący się i cieszący się w sercu swem z dobrodziejstwa, które uczynił Pan Dawidowi i Salomonowi i Izraelowi, ludowi swemu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A dwudziestego trzeciego dnia siódmego miesiąca, król odesłał lud do jego namiotów, radosny i cieszący się w sercu z powodu dobrodziejstwa, które PAN uczynił Dawidowi, Salomonowi i Izraelowi, swojemu ludowi. | 5. | KRUSZYŃSKI | A w dniu dwudziestym trzecim miesiąca siudmego odesłał do ich namiotów lud uradowany i zadowolony z dóbr, jakie Bóg okazał Dawidowi, Salomonowi, tudzież Izraelowi, narodowi swojemu. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A w dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów - radosny, z sercem wdzięcznym za wszystkie dobrodziejstwa, które Pan wyświadczył Dawidowi, Salomonowi i swemu ludowi izraelskiemu. | 7. | BRYTYJKA | W dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca rozpuścił lud do jego namiotów, radosny i dobrej myśli z powodu dobroci, jaką Pan okazał Dawidowi i Salomonowi oraz Izraelowi, swojemu ludowi. | 8. | POZNAŃSKA | Dwudziestego trzeciego dnia siódmego miesiąca [Salomon] odesłał lud do ich namiotów; [ludzi] rozradowanych, z sercem przepełnionym wdzięcznością za dobrodziejstwa, które Jahwe wyświadczył Dawidowi, Salomonowi i swemu ludowi izraelskiemu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Dwudziestego trzeciego dnia siódmego miesiąca Salomon rozesłał do namiotów ludzi rozradowanych i uszczęśliwionych dobrem, które Jahwe wyświadczył Dawidowi, Salomonowi oraz swojemu ludowi izraelskiemu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A dwudziestego trzeciego dnia, siódmego miesiąca, rozpuścił lud do swych mieszkań; radosny i cieszący się w swoim sercu z dobrodziejstwa, które WIEKUISTY uczynił Dawidowi, Salomonowi oraz swojemu ludowi, Israelowi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu, dwudziestego trzeciego dnia miesiąca siódmego, Salomon rozpuścił lud do domów radosny i szczęśliwy z powodu całego dobra, które PAN wyświadczył Dawidowi, Salomonowi oraz całemu Izraelowi. |
|