Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Neemijasz: „Słysz, Panie Boże nasz, iżesmy uczynieni w potępę, obroć jich urąganie na jich głowę a podaj je w potępienie w ziemi jęcstwa. | 2. | WUJEK.1923 | Usłysz, Boże nasz! żeśmy się stali wzgardzonymi, obróć urąganie na głowę ich, a daj je na wzgardę w ziemi niewoli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wysłuchajże, o Boże nasz! bośmy wzgardzeni, a obróć pohańbienie ich na głowę ich, a daj ich na łup w ziemi niewoli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wysłuchaj, nasz Boże, bo jesteśmy wzgardzeni, i odwróć ich zhańbienie na ich głowę, i wydaj ich na łup w ziemi niewoli. | 5. | KRUSZYŃSKI | Słuchaj, o Boże nasz, jak jesteśmy wzgardzeni! Obróć obelgi ich na ich głowę i wydaj ich na łup w ziemi niewoli. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (3:36) Słuchaj, Boże nasz, w jaką popadliśmy pogardę. Zwróć urąganie ich na nich samych i wydaj ich na łup w ziemi niewoli. | 7. | BRYTYJKA | Słuchaj, Boże nasz, w jakiej jesteśmy pogardzie! Spraw, by ich urąganie spadło na ich własne głowy! Wydaj ich na łup w ziemi niewoli. | 8. | POZNAŃSKA | (3:36) Słuchaj, o Boże nasz, na jakie pośmiewisko zostaliśmy wystawieni! Spraw, by ich zniewagi spadły na ich głowę i wydaj ich jako łup do kraju niewoli! | 9. | WARSZ.PRASKA | (3:36) Racz nas tedy wysłuchać, o Boże nasz, i nie pozwól, żeby nas tak poniżano. Spraw, żeby obelgi ku nam kierowane spadły na ich głowy i żeby to ich spotkał smutny los w kraju wygnania. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wysłuchaj, o Boże; bowiem jesteśmy wzgardzeni! Odwróć ich urąganie na ich głowę i daj ich na łup w ziemi niewoli! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (3:36) Przysłuchaj się temu, nasz Boże, bo jesteśmy w pogardzie! Skieruj te obelgi na ich własne głowy. Wydaj ich na łup na wygnaniu! |
|