1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nauczoni czynili milczenie we wszem ludu rzekąc: „Milczcie, bo dzień święty boży jest, a nie bądzcie żałościwi”. |
2. | WUJEK.1923 | A Lewitowie czynili pomilczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcie; bo dzień święty jest, a nie żałujcie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy Lewitowie uczynili milczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcież, bo dzień święty jest, a nie smućcie się: |
4. | GDAŃSKA.2017 | A Lewici uspokajali cały lud, mówiąc: Uciszcie się, bo ten dzień jest święty. Nie smućcie się. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lewici uciszali cały naród, mówiąc: "Cicho bądźcie, albowiem dzień dzisiejszy jest święty, nie smućcie się". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | A lewici uspokajali cały lud, wołając: Uspokójcie się! Wszak ten dzień jest święty. Nie bądźcie przygnębieni! |
7. | BRYTYJKA | Lewici zaś uspokajali cały lud, mówiąc: Uspokójcie się, gdyż dzień dzisiejszy jest święty, nie smućcie się. |
8. | POZNAŃSKA | Lewici usiłowali uspokoić wszystek lud mówiąc: - Uciszcie się, dzień ten bowiem jest święty. Nie smućcie się! |
9. | WARSZ.PRASKA | A lewici uspokajali lud, mówiąc: Uspokójcie się, bo dzień jest święty. Przestańcie się smucić! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Lewici uciszyli cały lud, mówiąc: Zamilknijcie, gdyż ten dzień jest święty; nie smućcie się |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie uspokajali lud Lewici. Bądźcie spokojni - mówili. - Dzień dzisiejszy jest święty. Nie smućcie się! |