Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wyszedł wszytek lud a przyniosł. I udziałali sobie stany każdy na swem mieśćcu i w sieniach swych, i w sieniach domu bożego, i na ulicy brony wodnej, i na ulicy brony Efraimowy. | 2. | WUJEK.1923 | I wyszedł lud i przynieśli. I poczynili sobie kuczki każdy na domie swoim i w sieniach swoich i w sieniach domu Bożego i na placu wodnéj bramy i na placu bramy Ephraim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lud więc wyszedł i przyniósł je, i czynił sobie szałasy, każdy na swoim dachu, na swoich dziedzińcach, na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraima. | 5. | KRUSZYŃSKI | I wyszli ludzie, a przyniósłszy gałęzi, poczynili sobie namioty, każdy na swoim dachu, na podwórzach swoich, na dziedzińcu domu Bożego, na placu bramy Wodnej i na placu bramy Efraima. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I wyszedł lud, przynieśli to i postawili sobie szałasy: jedni na swoich dachach, inni na swoich podwórzach, także i na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraimskiej. | 7. | BRYTYJKA | Wyszedł więc lud i przyniósł, i pobudowali sobie wszyscy szałasy czy to na dachu, czy na swoich podwórzach, a także na dziedzińcach domu Bożego i na placu przy Bramie Wodnej, i na placu przy Bramie Efraimskiej. | 8. | POZNAŃSKA | Poszedł więc lud i przynieśli [gałęzie] i wznieśli sobie szałasy, każdy na swoim dachu, na swoich dziedzińcach, w dziedzińcach Świątyni Bożej, na placu przed bramą Wodną i na placu przed bramą Efraimską. | 9. | WARSZ.PRASKA | Poszli tedy ludzie, naprzynosili różnych gałęzi i pobudowali sobie szałasy na dachach własnych domów albo na podwórkach, albo na dziedzińcach świątyni, albo na placu przed Bramą Wodną czy na placu koło Bramy Efraimskiej. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc lud wyszedł i nanosili oraz zrobili sobie szałasy, każdy na swoim dachu, bądź na swoich podwórzach, na dziedzińcu Domu Boga, na placu przy bramie Wodnej oraz na placu bramy Efraima. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ludzie rozeszli się więc, naznosili gałęzi i porobili z nich sobie szałasy. Pojawiły się one na płaskich dachach ich domostw, na podwórzach, na dziedzińcach świątyni Bożej, a także na placach przy Bramie Wodnej i Bramie Efraimskiej. |
|