1. | WUJEK.1923 | A to po wszystkiem państwie, (które jest bardzo szerokie), ziem twoich niech będzie obwołano, i wszystkie żony tak wielkich jako i małych niech wyrządzają cześć małżonkom swoim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy usłyszą ten wyrok królewski, który wydasz po wszystkiem królestwie swojem, jako wielkie jest, tedy wszystkie żony będą wyrządzały uczciwość małżonkom swoim od wielkiego aż do małego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy ten wyrok, wydany przez króla, będzie ogłoszony w całym jego królestwie – a jest ono wielkie – wtedy wszystkie żony okażą szacunek swoim mężom, od wielkiego aż do małego. |
4. | CYLKOW | A gdy rozgłosi się to rozporządzenie królewskie, które wyda, w całem państwie jego - które wszak wielkie jest - wtedy okazywać będą wszystkie żony cześć mężom swoim, zarówno wysokim jak nizkim. |
5. | KRUSZYŃSKI | A gdy dekret królewski, jaki zostanie wydany, będzie poznany w całym obszernym jego królestwie, wszystkie kobiety, poczynając od największej aż do najmniejszej, oddadzą uznanie swoim małżonkom". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy usłyszą dekret króla, wydany dla całego królestwa - a wielkie jest ono - wszystkie kobiety oddadzą cześć swoim mężom, od największego do najmniejszego. |
7. | BRYTYJKA | Gdy wieść o tym zarządzeniu królewskim rozejdzie się po całym jego królestwie, a jest ono przecież ogromne, to wszystkie żony będą okazywać cześć swoim mężom, od największego do najmniejszego. |
8. | POZNAŃSKA | A gdy ten wyrok królewski zostanie ogłoszony w całym królestwie, które jest tak wielkie, wszystkie żony okażą szacunek swoim mężom - od najmożniejszego do najnędzniejszego. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy zaś wieść o takim dekrecie królewskim rozejdzie się po całym państwie – a wielkie jest to państwo – znów wszystkie kobiety zaczną okazywać należny szacunek swoim mężom, od największego króla do najmniejszego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy to rozporządzenie się rozgłosi i król je wyda w całym jego państwie, które przecież jest wielkie wtedy wszystkie żony będą okazywać cześć swoim mężom, zarówno wysokim, jak i niskim. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy o rozporządzeniu króla usłyszą w całym jego królestwie, a jest ono ogromne, to z pewnością wszystkie żony będą okazywały szacunek swoim mężom, od najbardziej do najmniej znaczącego. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A gdy ten wydany przez króla edykt zostanie usłyszany w całym jego królestwie – bo ono jest wielkie – to wszystkie żony oddadzą cześć swoim mężom, od największego aż do najmniejszego. |