Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A wchodząc do króla, o cokolwiek prosiły do ochędóstwa należącego, brały: i jako się im podobało ubrawszy się z domu fraucymeru, przechodziły do łożnice królewskiéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy panna udawała się do króla, a czegokolwiek żądała, dawano jej, aby z tym szła z domu kobiet aż do domu królewskiego. | 4. | CYLKOW | Ile razy tedy która dziewica tak przygotowana do króla wchodziła, musiano jej dać wszystko czego zażądała, aby towarzyszyło jej od gmachu niewiast do pałacu królewskiego. | 5. | KRUSZYŃSKI | i tedy panna, gdy przechodziła do króla, o cokolwiek prosiła, to jej dawano, żeby wziąć z sobą z domu kobiet do domu królewskiego. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | wtedy dopiero dziewczyna szła do króla. Wszystko, czego zażądała, dawano jej, aby mogła to wziąć ze sobą do domu króla. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy dopiero panna szła do króla, a dawano jej wszystko, co idąc do króla, chciała wziąć z sobą, z domu kobiet do pałacu królewskiego. | 8. | POZNAŃSKA | - wtedy dziewczyna udawała się do króla; musiano jej zaś dostarczyć wszystkiego, czego zażądała, aby z tym szła z domu kobiet do pałacu królewskiego. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy dopiero przyprowadzono kobietę do króla, dając jej przy tym z pałacu królewskiego wszystko, czego tylko sobie życzyła. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zatem ile razy tak przygotowana dziewica wchodziła do króla, wtedy musiano dać jej wszystko, czego zażądała, aby to jej towarzyszyło od budynku niewiast do pałacu królewskiego. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy panna szła do króla, mogła zabrać z domu kobiet wszystko, czego sobie zażyczyła. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Dopiero wtedy panna szła do króla – wszystko, o co prosiła, dawano jej, aby mogła z tym iść z domu kobiet aż do pałacu króla. |
|