1. | WUJEK.1923 | Zapomnisz téż nędze: jako na wody, które upłynęły, wspominać będziesz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zapomnisz bowiem o swojej udręce i wspomnisz ją tak jak wody, które przepłynęły. |
4. | CYLKOW | Tak, wtedy zapomnisz o utrapieniu, i niby o powodzi, która przeminęła, pomyślisz o niem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Zapomnisz wtedy o cierpieniu, tak będziesz o nim pamiętał jak o wodach, co spłynęły. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy też zapomnisz o udręcei będziesz ją wspominał jak wody, które przepłynęły, |
8. | POZNAŃSKA | Zapomnisz o swym cierpieniu jak o deszczu, który przeszedł i nie wróci. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zapomnisz wtedy o swoim cierpieniu, zaledwie je wspomnisz – jak wodę, co odpłynęła. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak, wtedy zapomnisz o utrapieniu oraz pomyślisz o Nim jak o powodzi, co przeminęła. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy też zapomnisz o udręce, wspomnisz ją jak wodę, co dawno przepłynęła. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy ty też zapomnisz o swojej udręce i wspomnisz o niej tak jak o wodach, które przepłynęły. |