1. | WUJEK.1923 | Niech się zaćmią gwiazdy mrokiem jéj! niechaj czeka światła a nie ogląda, ani wejścia wstawającéj zorze! |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech gwiazdy zaćmią się o zmierzchu, niech nie doczeka się światła ani nie zobaczy zorzy porannej; |
4. | CYLKOW | Bodajby się zaćmiły gwiazdy jej brzasku, aby czekała świtu daremnie a nie zobaczyła nigdy rzęsy poranku. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oby gwiazdy na jej zmierzchu się zaćmiły, by czekała światła bez skutku, by nie ujrzała źrenic jutrzenki! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech zgasną jej gwiazdy wieczorne, by próżno czekała jutrzenki i źrenic nowego dnia nie ujrzała; |
7. | BRYTYJKA | Bodajby się zaćmiły gwiazdy jej świtania, bodajby oczekiwała światła, a nie było go, i nie zobaczyła rzęs rannego brzasku, |
8. | POZNAŃSKA | Niech jej gwiazdy zaćmią się o zmroku, by próżno czekała na ich światło, i niech nigdy nie ujrzy promieni jutrzenki, |
9. | WARSZ.PRASKA | Niech znikną jej gwiazdy wieczorne, niech daremnie czeka na światło jutrzenki, niech nigdy nie ujrzy brzasku dnia nowego! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bodajby się zaćmiły jej gwiazdy brzasku, daremnie czekała na świt i nigdy nie zobaczyła słońca poranku. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby wtedy przed świtem zgasły gwiazdy! Niechby bezskutecznie czekała na brzask, niechby dzień nie otworzył nad nią swoich powiek - |
12. | TOR.PRZ.2023 | Oby stały się ciemne gwiazdy świtania! Oby wypatrywała światła i nie było go; i nie zobaczyła promieni świtu; |