1. | WUJEK.1923 | Nawrócił się téż Pan na pokutę Jobowę, gdy się on modlił z przyjacioły swoje. I przyczynił Pan wszego, cokolwiek miał Job, w dwójnasób. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem Pan przywrócił to, co było pobrane Ijobowi, gdy się modlił za przyjaciół swoich; i rozmnożył Pan wszystko, cokolwiek miał Ijob, w dwójnasób. |
3. | GDAŃSKA.2017 | PAN przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. PAN także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał. |
4. | CYLKOW | I odmienił Wiekuisty los Ijoba, gdy modlił się za przyjaciółmi swoimi, i rozmnożył Wiekuisty wszystko co był posiadał Ijob w dwójnasób. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg przywrócił Jobowi stan pierwotny, podczas gdy on wstawiał się za swoimi przyjaciółmi, i dał Bóg Jobowi wszystką majętność w dwójnasób. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I Pan przywrócił Hioba do dawnego stanu, gdyż modlił się on za swych przyjaciół. Pan dwukrotnie powiększył mu całą majętność. |
7. | BRYTYJKA | Pan zmienił los Joba, gdy wstawiał się za swoimi przyjaciółmi. I rozmnożył Pan Jobowi w dwójnasób wszystko, co posiadał. |
8. | POZNAŃSKA | Potem Jahwe odmienił los Joba, gdy on się modlił za swoich bliskich, i pomnożył Jobowi w dwójnasób wszystko, cokolwiek posiadał. |
9. | WARSZ.PRASKA | I odwrócił Pan los Hioba, gdy tylko zaczął on wstawiać się za swoimi przyjaciółmi. Dwakroć też pomnożył Pan to wszystko, co Hiob posiadał. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY odmienił los Ijoba, kiedy się modlił za swymi przyjaciółmi, i WIEKUISTY w dwójnasób rozmnożył wszystko, co niegdyś posiadał Ijob. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN przywrócił też Jobowi powodzenie, gdy wstawiał się on za swoimi przyjaciółmi. PAN też dwukrotnie pomnożył wszystko, co Job posiadał. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jhwh więc przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. Jhwh także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał . |