1. | WUJEK.1923 | Ktoby dał, aby się stała prośba moja: a iżby mi Bóg dał, czego oczekawam. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oby się spełniła moja prośba i Bóg dał mi to, czego pragnę! |
4. | CYLKOW | Bodajże się spełniło życzenie moje, a Bóg nadzieję moją urzeczywistnił! |
5. | KRUSZYŃSKI | Kto mi da, aby się spełniła prośba moja i aby Bóg urzeczywistnił nadzieję moją! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Któż da mi to, o co proszę? Niech Bóg mi da to, czego się spodziewam! |
7. | BRYTYJKA | Oby się spełniło moje życzeniei Bóg zaspokoił moje pragnienie! |
8. | POZNAŃSKA | Ach, kiedyż się spełni to, o co proszę, kiedy Bóg da mi to, czego się spodziewam? |
9. | WARSZ.PRASKA | Ale czy stanie się to, czego pragnę? Czy Bóg raczy spełnić me nadzieje? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bodajby się spełniło me życzenie, a Bóg urzeczywistnił mą nadzieję. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, gdyby spełnił Bóg mą prośbę! O, gdyby ziścił mą nadzieję! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Kto sprawi, że spełni się moja prośba? I oby Bóg dał mi nadzieję! |