| 1. | WUJEK.1923 | Jeźli rzekę: Pocieszy mię łóżko moje i ulży mi się, gdy będę z sobą mówił na pościeli mojéj: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja: |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu; |
| 4. | CYLKOW | Gdy pomyślę: łoże moje mnie pocieszy, pościel moja ulży boleści mojej, |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Kiedy rzeknę: "Ulży mi łoże moje, posłanie moje ukoi moje narzekania!" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy myślę: Pocieszy mnie moje łoże, posłanie uciszy mą skargę, |
| 7. | BRYTYJKA | Gdy pomyślę: Pocieszy mnie moje łoże, ulży narzekaniu memu moje posłanie, |
| 8. | POZNAŃSKA | Kiedy powiem sobie: "Pociechą jest mi łóżko moje, odpoczynek ulży w mym cierpieniu", |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Pocieszałem się, że wypocznę na własnym łóżku, a moje posłanie ulży mi w cierpieniach. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy pomyślę: Moje łoże mnie pocieszy, moja pościel ulży mojej boleści – |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy pomyślę: Pocieszy mnie posłanie, łoże ulży mi w narzekaniu, |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Gdy myślę: Pocieszy mnie moje łóżko, a moje posłanie ulży mojemu narzekaniu; |