| 1. | WUJEK.1923 | Dni moje przeminęły prędzéj, niźli tkacz płótno obrzyna, i wytrawione są bez żadnéj nadzieje. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei. |
| 4. | CYLKOW | Dni moje ulatują chyżej niż czołnek tkacki, a przemijają bez nadziei. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Dni moje prędzej idą, niż czółenko tkackie, i upływają bez nadziei! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dni moje lecą jak tkackie czółenko, i kończą się, bo braknie nici. |
| 7. | BRYTYJKA | Moje dni są szybsze niż tkackie czółenkoi przemijają bez nadziei. |
| 8. | POZNAŃSKA | Dni moje biegną szybciej niż czółenko [tkackie] i kończą się bez nadziei. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Dni moje biegną szybciej niż tkackie czółenko i znikają rychło w beznadziejnej dali. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Moje dni ulatują chyżej niż tkackie czółno i przemijają bez nadziei. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Moje dni umykają jak czółenko, przemijają pozbawione nadziei. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Moje dni umykają bardziej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei. |