1. | WUJEK.1923 | Choćbym téż był prostym, tego samego nie będzie wiedzieć dusza moja, i będę sobie tęsknił z żywotem moim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem. |
4. | CYLKOW | Jam niewinny! - cóż mi po życiu mojem! gardzę istnieniem mojem! |
5. | KRUSZYŃSKI | Jestem niewinny! Nie mogę tego przyznać sobie, życie moje mnie obciąży! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy jestem bez skazy? Nie znam sam siebie, odrzucam swe życie. |
7. | BRYTYJKA | Jestem niewinny! Nie dbam o siebie, gardzę swoim życiem. |
8. | POZNAŃSKA | Czy jestem niewinny? Nie znam sam siebie, gardzę już własnym życiem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Czym rzeczywiście niewinny – sam tego nie wiem, zbrzydło mi już całe moje życie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja jestem niewinny! Co mi po moim życiu? Gardzę moim istnieniem! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jestem nienaganny! Nie znam własnej duszy! Gardzę swoim życiem! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ja jestem nienaganny! Nie znam własnej duszy! Gardzę swoim życiem! |