« Psal 101:8 Księga Psalmów 102:1 Psal 102:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(101:1) Gospodnie, wysłuchaj modlitwę moję i wołanie moje k tobie przydzi.
2.PS.PUŁAWSKI(101:1) Boże, usłysz modlitwę moję i wołanie moje k tobie przydzie.
3.WUJEK.1923(102:1) Modlitwa ubogiego, kiedy jest w ucisku, a wylewa przed Panem prośbę swoję. (102:2) Panie, wysłuchaj modlitwę moję: a wołanie moje niech do ciebie przyjdzie.
4.GDAŃSKA.1881Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję. (102:2) Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.
5.GDAŃSKA.2017Modlitwa strapionego, gdy uciśniony wylewa przed PANEM swoją skargę. PANIE, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie.
6.PS.BYCZ.1854(102:1) Modlitwa biédnego, gdy wycieńczony, a,-przed Panem, wylewa użalanié-się-swojé. (102:2) Panie, wysłuchaj modIitwę-moję; a,-wołanié-mé, do-Ciebie niech-dojdzie.
7.GÖTZE.1937(102:1) MODLITWA nędznego, gdy omdlewa i wylewa przed Panem skargę swoją. (102:2) Panie, usłysz modlitwę moją, a wołanie moje niechaj do Ciebie dojdzie!
8.CYLKOW(102:1) Modlitwa strapionego, gdy zwątpił, i przed Bogiem wylewa żal swój. (102:2) Boże wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje do Ciebie niech dojdzie.
9.KRUSZYŃSKI(102:1) Modlitwa ubogiego, gdy był utrapiony i przed obliczem Pańskiem wylewał swą skargę. (102:2) Panie, wysłuchaj modlitwą mą, a wołanie moje niech do ciebie przyjdzie!
10.ASZKENAZY (102:1) Modlitwa znękanego, gdy się zamroczy i przed Jehową wylewa swą żałość: (102:2) Jehowo, wysłuchaj modlitwy mej a biadanie moje niechaj dojdzie do Ciebie!
11.SZERUDA(102:1) Modlitwa utrapionego, gdy upada na duchu i wylewa skargę swoją przed Panem. (102:2) Panie! wysłuchaj modlitwy mojej, i wołanie moje niech dojdzie do Ciebie!
12.TYSIĄCL.WYD1(101:1) Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. (101:2) Panie, wysłuchaj modlitwę moją, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie.
13.TYSIĄCL.WYD5(102:1) Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. (102:2) Panie, wysłuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie dojdzie!
14.BRYTYJKA(102:1) Modlitwa utrapionego, gdy upada na duchu i wylewa skargę swoją przed Panem. (102:2) Panie, wysłuchaj modlitwy mojejI wołanie moje niech dojdzie do ciebie!
15.POZNAŃSKA(102:1) Modlitwa utrapionego, gdy znękany wypowiada swą skargę przed Jahwe. (102:2) Jahwe, wysłuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie dotrze.
16.WARSZ.PRASKA(102:1) Modlitwa uciśnionego, którego ogarnia zwątpienie, ale jeszcze wypowiada przed Panem swoje żale. (102:2) Wysłuchaj, wysłuchaj mojej modlitwy, niech dojdzie do Ciebie wołanie moje.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(102:1) Modlitwa strapionego, gdy zwątpił i wylewa swój żal przed WIEKUISTYM. (102:2) WIEKUISTY, wysłuchaj moją modlitwę i niech dojdzie do Ciebie me wołanie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(102:1) Modlitwa strapionego, kiedy traci siły i wylewa przed PANEM swoją troskę. (102:2) PANIE, wysłuchaj mojej modlitwy, Zwróć uwagę, gdy Cię wzywam na ratunek!
19.TOR.PRZ.Modlitwa strapionego, gdy uciśniony wylewa swoją skargę przed obliczem Jhwh. Jhwh, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do Ciebie moje wołanie.