« Psal 102:1 Księga Psalmów 102:2 Psal 102:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(101:2) Nie otewracaj oblicza twego ote mnie; w ktorykoli dzień mącę sie, nakłoń ku mnie ucho twoje. (101:3) W torykoli dzień wzowę cie, rychło wysłuchaj mie.
2.PS.PUŁAWSKI(101:2) Nie odwracaj oblicza twego ode mnie; w ktorykoli dzień mącon będę, nakłoń ku mnie ucho twoje. (101:3) W ktorykoli dzień wzowę cie, rychło usłysz mie.
3.WUJEK.1923(102:3) Nie odwracaj oblicza twego odemnie: któregokolwiek dnia jestem uciśniony, nakłoń ku mnie ucha twego: któregokolwiek dnia wzywać cię będę, prędko wysłuchaj mię.
4.GDAŃSKA.1881(102:3) Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.
5.GDAŃSKA.2017Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj.
6.PS.BYCZ.1854(102:3) Nie ukrywaj oblicza-Twego przedemną; w-dniu niedoli-méj, nachyl ku-mnie ucha-Twojego; w-dniu, gdy zawołam, prędko odpowiédz-mi.
7.GÖTZE.1937(102:3) Nie skrywaj oblicza Swego przede mną w dzień mego uciśnienia; skłoń ucho Swoje ku mnie w dzień, kiedy Cię wzywam; śpiesznie wysłuchaj mię.
8.CYLKOW(102:3) Nie ukrywaj oblicza Twojego przedemną, w dzień niedoli mojéj, skłoń ku mnie ucho Twoje; w dzień w którym wzywam, rychło odpowiedz mi.
9.KRUSZYŃSKI(102:3) Nie ukrywaj oblicza swego przedemną, w dniu utrapienia mego nakłoń ku mnie swego ucha,- w dniu, którego będę wołał, pospiesz, wysłuchaj mnie.
10.ASZKENAZY (102:3) Nie zakrywaj oblicza Twego przedemną w dniu, kiedy źle mi, nachyl ucha Twego ku mnie, w dniu, kiedy wołać będę, rychło mi odpowiedz!
11.SZERUDA(102:3) Nie ukrywaj oblicza swego przede mną w dniu mej niedoli, nakłoń ku mnie swe ucho, gdy wołam, spiesznie mnie wysłuchaj!
12.TYSIĄCL.WYD1(101:3) Nie kryj przede mną oblicza w dniu utrapienia mojego. Nakłoń ku mnie Twojego ucha: Kiedy Cię wzywam, rychło mnie wysłuchaj,
13.TYSIĄCL.WYD5(102:3) Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha; w dniu, w którym zawołam, śpiesznie mnie wysłuchaj!
14.BRYTYJKA(102:3) Nie ukrywaj oblicza swego przede mną W dniu niedoli mojej, nakłoń ku mnie swe ucho, W dniu, kiedy cię wzywam, Spiesznie mnie wysłuchaj!
15.POZNAŃSKA(102:3) Nie zakrywaj przede mną Twojego oblicza w dzień mojego ucisku, nachyl ku mnie ucha Twojego, wysłuchaj mnie spiesznie, gdy wołam do Ciebie.
16.WARSZ.PRASKA(102:3) Nie ukrywaj przede mną swojego oblicza, a gdy będę w ucisku, nakłoń ku mnie Twego ucha, gdy zaś wzywać Cię zacznę, rychło mnie wysłuchaj!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(102:3) W dzień mojej niedoli nie ukrywaj przede mną Twojego oblicza, skłoń ku mnie Twoje ucho, i w dzień, w którym Cię wzywam, szybko mi odpowiedz.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(102:3) Nie ukrywaj przede mną swojej twarzy, Posłuchaj uważnie w mej niedoli. W dniu wołania Nie zwlekaj z odpowiedzią.
19.TOR.PRZ.Nie ukrywaj przede mną swojego oblicza, w dniu mojego ucisku nakłoń ku mnie swoje ucho; w dniu, w którym Cię wzywam, szybko mi odpowiedz.