« Psal 102:25 Księga Psalmów 102:26 Psal 102:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(101:27) Ony zginą, ale ty zostaniesz a wszystcy jako odzienie zstarają się, (101:28a) a jako zakrycie przemienisz [je] je i przemienią sie,
2.PS.PUŁAWSKI(101:27) Ony zginą, ale ty przebędziesz a wszystcy jako odzienie zstar❬z❭eją sie (101:28a) i jako odzienie przemienisz je i przemienią sie,
3.WUJEK.1923(102:27) One poginą; ale ty zostajesz: i wszystkie jako szata zwiotszeją.
4.GDAŃSKA.1881(102:27) One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.
5.GDAŃSKA.2017One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.
6.PS.BYCZ.1854(102:27) One zginą; ale-Ty zostaniesz; a,-wszystko, jak-odzież, zestarzeje-się; Ty, jakby-odzież, odmienisz-je, i-będą-zmienione.
7.GÖTZE.1937(102:27) One przeminą, ale Ty pozostaniesz, i wszystkie one jak odzienie zwiotszeją; jak szatę zmienisz je, i odmienione będą.
8.CYLKOW(102:27) One zaginą, a Ty ostaniesz się; a wszystkie jako szata zbutwieją, jak odzież odmienisz je i przeminą.
9.KRUSZYŃSKI(102:27) one przeminą, a Ty zostaniesz, i wszystko jako odzienie zużyje się; jako odzienie odmienisz je i odmienione będą.
10.ASZKENAZY (102:27) One zginą a Ty trwać będziesz a choćby wszystkie one zwiotczały jako szata, choćbyś je odmienił jako odzienie a przeminęły, -
11.SZERUDA(102:27) One znikną, Ty zaś zostaniesz i wszystkie jak szata zwiotczeją; zmienisz je jak odzienie i przeminą.
12.TYSIĄCL.WYD1(101:27) Poginą one, Ty zaś pozostaniesz. I wszystko jak szata się zestarzeje: Ty zmieniasz je na kształt odzienia i zmieniają się.
13.TYSIĄCL.WYD5(102:27) Przeminą one, Ty zaś pozostaniesz. I jak szata się zestarzeją; Ty zmieniasz je jak odzienie i odmieniają się,
14.BRYTYJKA(102:27) One zginą, Ty zaś zostaniesz, I wszystkie jak szata się zużyją; Jak szata, która się zmienia, one się zmienią.
15.POZNAŃSKA(102:27) One przeminą, ale Ty trwać będziesz, one wszystkie zużyją się jak odzież, zmienisz je jak szatę i będą odmienione.
16.WARSZ.PRASKA(102:27) One przeminą, a Ty trwać będziesz, zestarzeją się jak zużyte odzienie. Sam jak szaty je zmieniasz i one się odmieniają.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(102:27) One zaginą, a Ty zostajesz; wszystkie zbutwieją jak szata, odmienisz je jak odzież, więc będą odmienione.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(102:27) One przeminą, a Ty pozostaniesz; Wszystkie one zedrą się jak szata, Jak odzienie, które się wymienia.
19.TOR.PRZ.One przeminą, ale Ty pozostaniesz; wszystkie jak szata się zużyją, zmienisz je jak płaszcz i będą zastąpione.