« Psal 102:2 Księga Psalmów 102:3 Psal 102:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(101:4) Bo seszli są jako dym dniowie moji a kości moje jako skwarczek zeschły są.
2.PS.PUŁAWSKI(101:4) Bo zaginęły jako dym dni moje a kości moje jako skwirczek seschły sie.
3.WUJEK.1923(102:4) Albowiem ustały jako dym dni moje: a kości moje jako skwarczki wyschły.
4.GDAŃSKA.1881(102:4) Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.
5.GDAŃSKA.2017Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko.
6.PS.BYCZ.1854(102:4) Bo znikają, jak-dym, dni-moje; a,-kości-me, jak-głownia, wygorzałe.
7.GÖTZE.1937(102:4) Bo nikną dni moje jak dym, a kości moje są jak od żaru rozpalone.
8.CYLKOW(102:4) Bo znikają jako dym dni moje, a członki moje jak głownia rozpalone.
9.KRUSZYŃSKI(102:4) Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko są wypalone.
10.ASZKENAZY (102:4) Bo niszczeją w kurzawie dni moje a kości moje wypalone niby ognisko.
11.SZERUDA(102:4) Bo nikną jak dym dni moje, a kości moje są rozpalone jak piec.
12.TYSIĄCL.WYD1(101:4) bo moje dni jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu.
13.TYSIĄCL.WYD5(102:4) Dni bowiem moje jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu.
14.BRYTYJKA(102:4) Bo nikną jak dym dni moje, A kości moje są rozpalone jak ognisko.
15.POZNAŃSKA(102:4) Dni bowiem moje jak dym znikają, jak węgiel palą się żarem moje kości.
16.WARSZ.PRASKA(102:4) Dni moje jak dym ulatują, a kości mnie palą jak ogniem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(102:4) Bo moje dni znikają jak dym, a moje członki są jak rozpalone głownie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(102:4) Bo moje dni rozwiewają się jak dym, W kościach pali mnie, jakby dotknął ich żar.
19.TOR.PRZ.Moje dni bowiem nikną niczym w dymie, a moje kości płoną jak ognisko.